英语中的book（书），bible（权威典籍/圣经），和paper（纸）三个单词，都源自古希腊语中的“纸莎草”。
纸莎草
纸莎草作为一种古希腊常见的书写材料，原产于古埃及。约前8世纪时，其产品及制作工艺经由地中海东岸（今属黎巴嫩）的巴比罗斯港byblos传入希腊世界。
希罗多德（约前480年-前425年）就用巴比罗斯城的名字byblos命名莎草纸，这是莎草纸在西方世界的最早的名称。后来byblos一词演变为bible（即“权威著作/圣经”），并进而衍生出了book一词，即“书”。
古希腊人控制埃及后，以希腊语pa-per-aa（即“属于国王的”）来称呼纸莎草。因为上埃及的王衔是“菅茅”即古埃及的苏特树或莎草，这意味着，纸莎草是王室的象征，因此其生产必然为王室所垄断。这就衍生出了希腊语中的“papyros”（纸莎草）一词。古罗马时代，老普林尼等早期罗马历史学家用拉丁文papyrus一词，既表示纸莎草，也表示莎草纸。后来，拉丁语papyrus演变为papire。再后来，papire被英语吸收，最终成了现代英语中的paper一词。
不难发现，莎草纸的第一个名字演变为bible和book，其第二个名字演变为paper。
拜占庭羊皮手卷——《诗篇》,12世纪晚期。
羊皮纸（parchment）一词也是来自地名，公元前2世纪帕加马（pergamon，今日土耳其之Bergama）国王欧迈尼斯二世热衷于收集和抄写图书，为了让自己的图书馆与亚历山大图书馆媲美，他大量进口莎草纸。这引起了托勒密五世的抵制，他下令禁止向帕加马出口莎草纸。欧迈尼斯二世不得不另辟蹊径，改善了羊皮纸，用其替代莎草纸。后来就以帕加马城（Perhamum）来命名“羊皮纸——Parchment”一词。
这种用地名命名重要的有代表性的物品方式很常见，前面提到的byblos，就是希罗多德用巴比罗斯城的名字命名莎草纸。另外知名的例子是，西方人用中国china（小写c）来命名瓷器，用日本japan（小写j）来命名漆器。
“bible”（“圣经”）词源
“bible”（“圣经”）这个名字来自希腊语biblia，是biblion一词的复数，意思是“书”，之所以用复数，是因为“圣经”是由六十六本书组成的集合本。
追溯到更早的时候，其形式为byblos，意思是“纸莎草”，是一种用于制造早期纸张的植物。再往前追溯一步，Byblos是一座以出口纸莎草而闻名的古城的名字。
加上冠词以后，可以译为“书中之书”，所以中文用“经”字来表达它，是非常恰当的。
“bible”什么时候开始被称来指“书”的呢？可能在公元400年，当时整个罗马帝国的JD徒都把他们的经书（包括旧约和新约）称为“书”。
通常意义的“圣经”一词的确切来源尚不清楚，但据信该词最早由英国神学家约翰·威克利夫在14世纪使用。威克利夫将圣经翻译成英文，并用“byble”一词来指代神圣的文本。
随着时间的推移，“byble”一词的拼写形式发生了变化。在16世纪，拼写被改为“bible”，并一直沿用至今。
词根 biblio,bibli = book 书
来源于希腊语 biblos 纸莎草的的内皮，词根bibli 为 biblio 的变体。它们的异形同义词是： libr,lib 书籍。
词根扩展：黄色书籍中一般都含有描写的文字：erot,eroto 来源于希腊语 eros，分别用于元音和辅音前，如：erotic 的，的，的、erotology 文学，文艺。
同源词：
1.bibliographer [biblio书 + graph写 + -er 后缀表示人→]
n.书目提要编著人
2.bibliographic [见上，-ic形容词后缀 →]
adj. 属于书目提要的
3.bibliographize [biblio书 + graph写 + -ize 动词后缀 →]
v. 编写书目提要
4.bibliography [见上，-y 名词后缀 →]
n.书目提要，文献目录
5.bibliolatry [biblio书 + latry 崇拜→]
n.书籍崇拜
6.bibliolater [biblio书 + later 崇拜者 →]
n.书籍崇拜者
7.bibliolatrous [bilblio书 + latr 崇拜 + -ous 后缀 …的 →]
adj.崇拜书籍的
8.bibliomania [见上，-mania 狂 →]
n.书狂，藏书癖
9.bibliophilist [biblio书 + phil 爱 + -ist 名词后缀 表示人→]
n.书籍爱好者
10.bibliopole [biblio书 + pol 卖 + -e 后缀 →]
n.书商
11.Bible
n. 圣经； 有权威的书
12.bibliophobia [ phob 怕,憎恶 + -ia (n.) 名词后缀 →讨厌书籍的人 →]
n. 书籍恐怖
【讯驰外语】版权所有。可乐老师 编辑。
转发 词根 biblio,bibli = book 书_英语笔记 /d/file/gt/2024-03/0mbloaokxyw email：ilikework_cz@126
猜你喜欢
