清明节是我们追思故人的时节，
今天Jenny和Spencer要来聊聊和清明节有关的英语，
以及在美国人们如何纪念故人。
收听节目：
节目音乐：See You Again - Wiz Khalifa/Charlie Puth
清明节英语很直白
清明节的英语名称很清晰地解释了这个日子的含义：
Tomb Sweeping Day: 清明节
Tomb: 墓地
Sweep: 扫、打扫
注意Tomb的发音/tum/，b不发音。
如果对方对中国文化比较了解，也可以直接说：
Qingming Festival
怎么用英语介绍节气
清明其实是二十四节气之一。
Solar term: 节气
It is the 15th day after the Spring Equinox, either 4 or 5 April in a given year. 它是春分后的第15天，是4月4号或者5号。
过清明节不能用Celebrate
Celebrate是庆祝，一般过清明节我们要用observe:
To observe Qingming Festival
To observe Tomb Sweeping Day
清明节做些什么？
Sweep the tomb: 扫墓
Visit the cemetery: 去墓园。在美国没有“扫”这个概念，所以直接用visit就可以了。
Graveyard VS. Cemetery
Graveyard：有点阴森的感觉，有点想恐怖片里的墓园
Cemetery：相对比较中性
不管去不去扫墓，重要的是要追思故人：
Pay respect to remember them
如何表达“孝”的概念
英语中有一个词可以表示孝道：
Filial piety: 孝道
Pious: adj. 恭敬
但是其实并不常用，要表示“孝顺”，不如这么说：
Respect your parents: 尊敬父母
Honor your parents: 尊重父母，重视父母
Be big on family: 重视家庭
Family guys: 把家庭看得很重的人（一般指男性）
去世不要随便用die
Die的意思没问题，不过太不婉转。用“去世”更加好：
Pass away: 去世，比die要得体
I lost someone...: 失去了某人
Someone is in a better place: 去了更好的地方
Rest in peace: 安息
失去很伤心，不过有时候换个角度，未尝不是生命的另一种形式：
A celebration of life: 生命的仪式
国外现在很多人不再称葬礼为funeral，而是a celebration of life，可能是另一种生命形式的开启吧。
清明怎么能离开青团
Green dumplings/Green rice balls: 青团
中国点心都是dumplings，光说个名字也不能明白，所以要这么解释：
It's made of glutinous rice and barley grass with red bean paste. 豆沙馅儿的糯米艾草团子。
最后要送给大家一首最能描写清明意境的唐诗。
Tang poem: 唐诗
Poetry: 诗歌
Poet: 诗人
有什么想对故人说的话，
有哪些人深深地活在你的记忆里，
希望你在这一天都能表达。
清明 Qingming
杜牧 Du Mu
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
清明时节雨纷纷，
The mourner’s heart is breaking on his way.
路上行人欲断魂。
Where can a winehouse be found to drown his sadness?
借问酒家何处有？
A cowherd points to Almond Flower Village in the distance.
牧童遥指杏花村。
清明节是我们追思故人的时节，
今天Jenny和Spencer要来聊聊和清明节有关的英语，
以及在美国人们如何纪念故人。
收听节目：
节目音乐：See You Again - Wiz Khalifa/Charlie Puth
清明节英语很直白
清明节的英语名称很清晰地解释了这个日子的含义：
Tomb Sweeping Day: 清明节
Tomb: 墓地
Sweep: 扫、打扫
注意Tomb的发音/tum/，b不发音。
如果对方对中国文化比较了解，也可以直接说：
Qingming Festival
怎么用英语介绍节气
清明其实是二十四节气之一。
Solar term: 节气
It is the 15th day after the Spring Equinox, either 4 or 5 April in a given year. 它是春分后的第15天，是4月4号或者5号。
过清明节不能用Celebrate
Celebrate是庆祝，一般过清明节我们要用observe:
To observe Qingming Festival
To observe Tomb Sweeping Day
清明节做些什么？
Sweep the tomb: 扫墓
Visit the cemetery: 去墓园。在美国没有“扫”这个概念，所以直接用visit就可以了。
Graveyard VS. Cemetery
Graveyard：有点阴森的感觉，有点想恐怖片里的墓园
Cemetery：相对比较中性
不管去不去扫墓，重要的是要追思故人：
Pay respect to remember them
如何表达“孝”的概念
英语中有一个词可以表示孝道：
Filial piety: 孝道
Pious: adj. 恭敬
但是其实并不常用，要表示“孝顺”，不如这么说：
Respect your parents: 尊敬父母
Honor your parents: 尊重父母，重视父母
Be big on family: 重视家庭
Family guys: 把家庭看得很重的人（一般指男性）
去世不要随便用die
Die的意思没问题，不过太不婉转。用“去世”更加好：
Pass away: 去世，比die要得体
I lost someone...: 失去了某人
Someone is in a better place: 去了更好的地方
Rest in peace: 安息
失去很伤心，不过有时候换个角度，未尝不是生命的另一种形式：
A celebration of life: 生命的仪式
国外现在很多人不再称葬礼为funeral，而是a celebration of life，可能是另一种生命形式的开启吧。
清明怎么能离开青团
Green dumplings/Green rice balls: 青团
中国点心都是dumplings，光说个名字也不能明白，所以要这么解释：
It's made of glutinous rice and barley grass with red bean paste. 豆沙馅儿的糯米艾草团子。
最后要送给大家一首最能描写清明意境的唐诗。
Tang poem: 唐诗
Poetry: 诗歌
Poet: 诗人
有什么想对故人说的话，
有哪些人深深地活在你的记忆里，
希望你在这一天都能表达。
清明 Qingming
杜牧 Du Mu
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day;
清明时节雨纷纷，
The mourner’s heart is breaking on his way.
路上行人欲断魂。
Where can a winehouse be found to drown his sadness?
借问酒家何处有？
A cowherd points to Almond Flower Village in the distance.
牧童遥指杏花村。
The Qing Ming festival is a day of reverence for Chinese。People hold ceremonies for ancestors，and sweep their tombs on April 5th every year。According to tradition，during the Tomb Sweeping，people put food in front of the tombs，add new soil on the tomb。 Decorate the tombs with some fresh branches and knock head。A traditional Chinese painting named Riverside Scene on the Qing Ming festival，drawn nine hundred years ago，shows the prosperous atmosphere and activities on that day。People returned from Tomb Sweeping with horses and packages in the picture。Now it is a public holiday in China，Although ceremonies have changed a little with time ，Chinese still express their grief for the deceased。
清明节是中国人的祭祀节日。在每年的4月5日左右，人们祭祖和扫墓，按照旧时习俗，扫墓时，人们来到墓地，将食物供祭在亲人墓前，为坟墓培上新土，折几枝嫩绿的新枝，插在坟上，然后叩头祭拜，900多年前的一副中国画《清明上河图》，描绘了当时人们，在过清明节时的繁荣景象和节日风俗，人们骑着马，挑着担，从扫墓的地方归来。现在，清明节已经成为中国的法定节日，虽然随着时间的推移，祭祀的习俗可能悄悄改变，但中国人依然会，在清明节这一天伴着春天的细雨，用自己的方式寄托对故人的哀思。
猜你喜欢
