本文目录一览：
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。
黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。
是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。
言告师氏，言告言归。
薄污我私，薄浣我衣。
害浣害否，归宁父母。
（背景音乐为：钢琴舒缓旋律循环 许可:CC-BY-NC 作者:Soughtaftersounds 来源:耳聆网 https://www.ear0/sound/14604）
葛草长着长长的藤蔓，一直蔓延到山谷中，叶子碧绿又茂盛。
黄鸟翩翩起舞，落在灌木丛中，鸣叫声像极了美妙的歌声。
葛草长着长长的藤蔓，一直蔓延到山谷中，叶子茂盛而浓密。
收割葛草回到家中煮一煮，剥成细线织成粗布也好，细布也好，穿起来都很舒服。
我想要告诉管家，我想回到娘家去看看我的爹娘。
洗干净我的内衣，洗干净我的外衣。
洗干净的和洗不干净的都整理好，我要回娘家看望我的爹娘去。
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。
黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。
是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。
言告师氏，言告言归。
薄污我私，薄浣我衣。
害浣害否，归宁父母。
（背景音乐为：钢琴舒缓旋律循环 许可:CC-BY-NC 作者:Soughtaftersounds 来源:耳聆网 https://www.ear0/sound/14604）
葛草长着长长的藤蔓，一直蔓延到山谷中，叶子碧绿又茂盛。
黄鸟翩翩起舞，落在灌木丛中，鸣叫声像极了美妙的歌声。
葛草长着长长的藤蔓，一直蔓延到山谷中，叶子茂盛而浓密。
收割葛草回到家中煮一煮，剥成细线织成粗布也好，细布也好，穿起来都很舒服。
我想要告诉管家，我想回到娘家去看看我的爹娘。
洗干净我的内衣，洗干净我的外衣。
洗干净的和洗不干净的都整理好，我要回娘家看望我的爹娘去。
《葛覃》诗经·国风·周南
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。
黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。
是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
言告师氏，言告言归。薄污我私，
薄浣我衣。害浣害否？归宁父母。
【译文】
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫婉转声清丽。
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。割藤蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。
告诉管家心里话，说我心想回娘家。快把内衣洗干净。洗和不洗分清楚，回娘家去看父母。
诗经·周南·葛覃
葛之覃兮[1]，施于中谷[2]，维叶萋萋[3]。黄鸟于飞[4]，集于灌木[5]，其鸣喈喈[6]。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫[7]。是刈是濩[8]，为絺为绤[9]，服之无斁[10]。
言告师氏[11]，言告言归[12]。薄汙我私[13]，薄澣我衣[14]。害澣害否[15]，归宁父母[16]。
注释：
[1]葛：蔓生植物，今名葛藤。藤条纤维可以纺织成布，为衣服、鞋子布料，根块可以提炼葛粉，嫩叶可食。覃（tán）：蔓延。兮（xī）：语气词，相当于“啊”。 [2]施（yì）：蔓延、延长。中谷：山谷之中。 [3]维：结构词，无实在意思。萋萋：茂盛貌。 [4]黄鸟：即黄雀，栖于山地平原，冬天在山隅或林间避寒，以裸子植物种子为食，也食昆虫。《诗经》中“黄鸟”数见。于飞：飞。于：介词，《诗经》中往往加在动词之前。 [5]集：落。《周颂·小毖》“未堪家多难，予又集于蓼”可证。 [6]喈（jiē）喈：状声词，形容黄鸟叫声。 [7]莫莫：茂密的样子。与“萋萋”意同。 [8]刈（yì）：割。濩（huò）：煮。 [9] 絺（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。 [10]服：穿上。斁（yì）：厌烦。也作“射”。 [11]言：语助词。师氏：教导妇道的陪嫁保姆。 [12]归：回娘家探亲。 [13]薄：与动词放在一起，有赶快做什么的意思。汙：同“污”，去污。私：私衣，贴身内衣。一说日常服装。 [14]澣（huàn）：同“浣”，洗涤。衣：外衣。一说为典礼的礼服。 [15]害（hé）：何。害、何古音相通。这句是以知道什么衣服该洗、什么衣服不该洗，来表示女子出嫁后掌握了做媳妇的分寸。 [16]归宁：回家探望父母。按周代礼法，父母在世，出嫁女子可以按时回家探望。不过此处“归宁”可能还属于婚礼的延伸部分，犹如后世偕新女婿的“回门”礼，表示婚姻缔结的成功。
点评：
《葛覃》，表现贵家女子出嫁前接受妇德教育的篇章。诗篇首章专门营造了一个暮春时节女儿思嫁的情景，传神地表达待嫁之人的惆怅之情。这在全诗为虚。次章则由虚变实，取葛为布，纺绩衣服，是写女子的女红（gōng），也是在表妇德培育有素。最后一章写女子婚后探望父母，语句跳跃，充满喜悦之情。蓬勃的葛藤变成布料衣服，比喻女孩子一次人生重大转变，而“害澣害否”的分寸拿捏，又暗示女子顺利通过了重大转变的考验。虚实相生，妙于取譬，是诗篇的明显特点。
ɡě tán
《葛 覃》ɡě zhī tán xī，yì yú zhōnɡ ɡǔ，
葛 之 覃 兮，施 于 中 谷，wéi yè qī qī。
维 叶 萋 萋。huánɡ niǎo yú fēi，jí yú ɡuàn mù，
黄 鸟 于 飞 ，集 于 灌 木，qí mínɡ jiē jiē。
其 鸣 喈 喈。ɡě zhī tán xī，shī yú zhōnɡ ɡǔ，
葛 之 覃 兮，施 于 中 谷，wéi yè mò mò。
维 叶 莫 莫。shì yì shì huò，wéi chī wéi xì，
是 刈 是 濩 ，为 絺 为 绤，fú zhī wú yì。
服 之 无 斁。yān ɡào shī shì，yān ɡào yān ɡuī。
言 告 师 氏 ，言 告 言 归 。báo wù wǒ sī，bó huàn wǒ yī。
薄 污 我 私，薄 澣 我 衣。hã huàn hã fǒu，ɡuī nínɡ fù mǔ。
害 澣，害 否，归 宁 父 母。【注释】1、葛：多年生蔓草，茎长二三丈，纤维可用来织布。覃（谭tán）：延长。
2、施（意yì）：移，伸展。中谷：即谷中。
3、维：是用在语首的助词，或称发语词，无实义。萋萋：茂盛貌。
4、黄鸟：《诗经》里的黄鸟或指黄莺，或指黄雀，都是鸣声鸣声好听的小鸟。凡言成群飞鸣，为数众多的都指黄雀，这里似亦指黄雀。于：语助词，无实义。
5、群鸟息在树上叫做“集”。丛生的树叫做“灌木”。
6、喈喈（接jiē jiē）：鸟鸣声。
7、莫莫：犹“漠漠”，也是茂盛之貌。
8、刈（意yì）：割。本是割草器名，就是镰刀，这里用作动词。濩（获huî）：煮。煮葛是为了取其纤维，用来织布。
9、絺（痴chī）：细葛布。绤（隙xì）：粗葛布。
10、斁（意yì）：厌。“服之无斁”，言服用絺绤之衣而无厌憎。
11、言（淹yān）：语助词，无实义。下同。师氏：保姆。
12、告归：等于说请假回家。告是告于公婆和丈夫，归是归父母家。上二句是说将告归的事告知于保姆。
13、薄：语助词，含有勉励之意。污（务wù）：洗衣时用手搓搓去污。私：内衣。
14、澣（环huàn）：洗濯（拙zhuï）。衣：指穿在表面的衣服。
15、害（何hã）：通“曷”，就是何。否：指不洗。
16、宁：慰安。以上四句和保姆说：洗洗我的衣服吧！哪些该洗，哪些不用洗？我要回家看爹妈去了。
【题解】这诗写一个贵族女子准备归宁的事。由归宁引出“澣衣”，由“衣”而及“絺绤”，由“絺绤”而及“葛覃”。诗辞却以葛覃开头，直到最后才点明本旨。“黄鸟”三句自是借自然景物起兴，似乎与本旨无关，但也未必是全然无关，因为群鸟鸣集和家人团聚是诗人可能有的联想。
【余冠英今译】长长的葛藤，山沟沟里延伸，
叶儿密密层层。
黄雀飞飞成群，聚集在灌木林，
叽叽呱呱不停。
长长的葛藤，山沟沟里蔓延，
叶儿阴阴一片。
葛藤割来煮过，织成粗布细布，
穿起来舒舒服服。
告诉我的保姆，我告了假要走娘家。
洗洗我的内衣，洗洗我的外褂。
该洗是啥，甭洗的是啥？
我就要回家看我爹妈。
【参考译文】葛藤枝叶长有长，漫山遍野都生长，
嫩绿叶子水汪汪。
小鸟展翅来回飞，纷纷停落灌木上，
唧唧啾啾把歌唱。
葛藤枝叶长有长，漫山遍野都生长，
嫩绿叶子多有壮。
收割水煮活儿忙，细布粗布分两样，
做成新衣常年穿。
走去告诉我女师，我要探亲回娘家。
内衣勤洗要勤换，外衣勤洗好常穿。
一件一件安排好，干干净净见爹娘。
ɡě tán
《葛 覃》ɡě zhī tán xī，yì yú zhōnɡ ɡǔ，
葛 之 覃 兮，施 于 中 谷，wéi yè qī qī。
维 叶 萋 萋。huánɡ niǎo yú fēi，jí yú ɡuàn mù，
黄 鸟 于 飞 ，集 于 灌 木，qí mínɡ jiē jiē。
其 鸣 喈 喈。ɡě zhī tán xī，shī yú zhōnɡ ɡǔ，
葛 之 覃 兮，施 于 中 谷，wéi yè mò mò。
维 叶 莫 莫。shì yì shì huò，wéi chī wéi xì，
是 刈 是 濩 ，为 絺 为 绤，fú zhī wú yì。
服 之 无 斁。yān ɡào shī shì，yān ɡào yān ɡuī。
言 告 师 氏 ，言 告 言 归 。báo wù wǒ sī，bó huàn wǒ yī。
薄 污 我 私，薄 澣 我 衣。hã huàn hã fǒu，ɡuī nínɡ fù mǔ。
害 澣，害 否，归 宁 父 母。【注释】1、葛：多年生蔓草，茎长二三丈，纤维可用来织布。覃（谭tán）：延长。
2、施（意yì）：移，伸展。中谷：即谷中。
3、维：是用在语首的助词，或称发语词，无实义。萋萋：茂盛貌。
4、黄鸟：《诗经》里的黄鸟或指黄莺，或指黄雀，都是鸣声鸣声好听的小鸟。凡言成群飞鸣，为数众多的都指黄雀，这里似亦指黄雀。于：语助词，无实义。
5、群鸟息在树上叫做“集”。丛生的树叫做“灌木”。
6、喈喈（接jiē jiē）：鸟鸣声。
7、莫莫：犹“漠漠”，也是茂盛之貌。
8、刈（意yì）：割。本是割草器名，就是镰刀，这里用作动词。濩（获huî）：煮。煮葛是为了取其纤维，用来织布。
9、絺（痴chī）：细葛布。绤（隙xì）：粗葛布。
10、斁（意yì）：厌。“服之无斁”，言服用絺绤之衣而无厌憎。
11、言（淹yān）：语助词，无实义。下同。师氏：保姆。
12、告归：等于说请假回家。告是告于公婆和丈夫，归是归父母家。上二句是说将告归的事告知于保姆。
13、薄：语助词，含有勉励之意。污（务wù）：洗衣时用手搓搓去污。私：内衣。
14、澣（环huàn）：洗濯（拙zhuï）。衣：指穿在表面的衣服。
15、害（何hã）：通“曷”，就是何。否：指不洗。
16、宁：慰安。以上四句和保姆说：洗洗我的衣服吧！哪些该洗，哪些不用洗？我要回家看爹妈去了。
【题解】这诗写一个贵族女子准备归宁的事。由归宁引出“澣衣”，由“衣”而及“絺绤”，由“絺绤”而及“葛覃”。诗辞却以葛覃开头，直到最后才点明本旨。“黄鸟”三句自是借自然景物起兴，似乎与本旨无关，但也未必是全然无关，因为群鸟鸣集和家人团聚是诗人可能有的联想。
【余冠英今译】长长的葛藤，山沟沟里延伸，
叶儿密密层层。
黄雀飞飞成群，聚集在灌木林，
叽叽呱呱不停。
长长的葛藤，山沟沟里蔓延，
叶儿阴阴一片。
葛藤割来煮过，织成粗布细布，
穿起来舒舒服服。
告诉我的保姆，我告了假要走娘家。
洗洗我的内衣，洗洗我的外褂。
该洗是啥，甭洗的是啥？
我就要回家看我爹妈。
【参考译文】葛藤枝叶长有长，漫山遍野都生长，
嫩绿叶子水汪汪。
小鸟展翅来回飞，纷纷停落灌木上，
唧唧啾啾把歌唱。
葛藤枝叶长有长，漫山遍野都生长，
嫩绿叶子多有壮。
收割水煮活儿忙，细布粗布分两样，
做成新衣常年穿。
走去告诉我女师，我要探亲回娘家。
内衣勤洗要勤换，外衣勤洗好常穿。
一件一件安排好，干干净净见爹娘。
《葛覃》诗经·国风·周南
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。
黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。
是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
言告师氏，言告言归。薄污我私，
薄浣我衣。害浣害否？归宁父母。
【译文】
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫婉转声清丽。
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。割藤蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。
告诉管家心里话，说我心想回娘家。快把内衣洗干净。洗和不洗分清楚，回娘家去看父母。
猜你喜欢
