韦氏词典本周一选出“Justice”（公平、公正、司法）为 2018 年的年度词语。
“Justice”来自拉丁语，而非古英语。在古英语的法律系统用词中，有包括 law、fair、right 在内的词语，但没有 justice。
它看似是个拼写简单的常用词，但它代表的内涵丰富，韦氏词典的出版社编辑 Peter Sokolowski 说：“当在非常具体、有关技术或法律的情境中使用常用词时，我们会转向字典，来获得词语的释义和细微差别。”
每一年全世界都在尽力解决公平、合理、权利的问题。但在 2018 年，这些概念成为人们关注、讨论的核心：对特朗普提名的最高大法官 Brett Kavanaugh 的听证会多次成为 9 月的新闻头条、特别检察官 Robert Mueller 领导的对特朗普竞选期间的调查还在持续。
过去一年中，“Justice”一词在韦氏词典网站上的搜索频率比 2017 年增长 74%，每月页面浏览量超过 1 亿。与之相关的词组包括“Racial justice”（种族平等）、“Obstruction of justice”（妨碍司法公正）、“Social justice”（社会公正）、“The Justice Department”（司法部门）等。
对于“Justice”的一次搜索高峰出现在 8 月 1 日，特朗普当天发了一条推特呼吁美国司法部长杰夫·塞申斯（Jeff Sessions）停止“通俄门”的调查。与 2017 年同一天相比，“Obstruction of justice”（妨碍司法）条目搜索量增长了 900%。
Peter Sokolowski 表示，“Justice”一直都在排名搜索的前 20 或 前 30，有时因为一些事件出现搜索高峰，在大多数时间保持平稳。他解释说，要成为年度词语，这个条目必须有很高的搜索流量以及显著的年度增长变化，并不是说只是流行或者显得崇高就行。
“我们并不是在发表社论。我们看了自己的数据，并且对这个词语感到惊讶。这代表了过去一整年人们的思考。”
在 Top 10 热门词汇榜单中，特朗普（一家）贡献最大。比如“lodestar”（《纽约时报》一篇匿名文章讲述白宫内部对特朗普的抵抗，用这个词形容麦凯恩）、“feckless”（加拿大喜剧演员骂特朗普女儿伊万卡的脏话）以及“nationalist”（特朗普在得克萨斯的讲话中说自己是民族主义者）。
但并不是所有词都跟政治相关，“panual”（泛性恋）、“respect”、“excelsior”、 “epiphany” （顿悟）也在 Top 10 榜单中。
《滚石》杂志 4 月的封面报道中，Janelle Monáe 说自己是泛性恋（ panual ）。后两个词跟名人去世有关：“respect”用于表达对美国流行音乐歌手艾瑞莎·富兰克林的尊敬，“excelsior”是人们悼念漫威之父斯坦·李时的常用词。最后一个词 “epiphany” 由韩国组合防弹少年团贡献，这是他们一首歌曲的名字。
2017 年，韦氏词典的年度词是“Feminism”（女权运动）。其他一些词典网站也评选出了今年的年度词：牛津词典选择 “toxic“（有毒的）、Dictionary 选出“misinformation”（错误信息）、柯林斯词典选择“single-use”（一次性使用）。
题图来自 Pixabay
猜你喜欢
