钱江晚报·小时新闻记者 章咪佳
前几天,同事扔了一份《杭州人只会说不会写的18个字》到群里,引起了大家的热议,“有点意思”、“原来一直在说的这个字是这么写的”。
这里面包含了18个杭州方言中的常用字字形、字音以及释义、例句。
作者自信,“其中一些字,嫑(这里就开始飙杭州话)说写,就是说,估计也有很多人不会了!”并表示,不服,可以来战。
那我们真的想来战一战。
一方面,我们编辑部杭州(女)人比较多,写作时对方言的表达需求高。上一回用到杭州话标题,是有一个稿子讲70后的女士被人喊“大妈”,心里很cuō(表示不爽)。因为没有通行的方言词典,这个cuō应该打哪个字?搓?戳?
另外一方面,方言演化呈现式微之势,年轻一代越来越失去方言语境。
其实大家对杭州话很感兴趣,只是缺少探索的机会。我曾经很凑巧给北方的朋友讲过两个精妙的杭州语汇:“裙边拖地冒火花”,还有一个是“十指穿排箫”(什么意思?答案在最后),他后来就能跟杭州人对上这些暗号了。
我们希望有更多的朋友,可以对上暗号。
钱江晚报记者特别邀请杭州师范大学人文学院教授徐越,从方言研究的角度,对网传的这18个字进行分类、补充注释和部分勘误。
徐越老师说,这批字大致可以分成四类:
通用字。已进入《现代汉语词典》的方言字,例如“烊(yáng)”,方言中的音和义,已为普通话所吸收;
本字。例如“䞁(yì)”,比量高低长短的意思。《集韵》:於建切,“物相当也”。在吴语各地方言中普遍存在;
方言字。方言是经由口头代代流传的语言,书写时常常需要造字,有些方言字出现得比较早,已经成了比较通用写法,比如“潽(pū)”字;
临时造字。有些字造得过于生僻,还未得到大家的认可,比如“䑙(tā)”字。
◇通用字
①【网络原文】《烊》杭州话:yang,意思:融化。夏天小孩吃冷饮,家长都会说:“快点吃,慢点烊掉了”。
【注释】这个yáng字表达方言中的熔化、溶化,都已经是约定俗成的用字,甚至这个说法已经和普通话融合。
②【网络原文】《囥》上海话:kang,意思:藏。例句:把钞票囥囥好!
【注释】这个字表达藏也是约定俗成的用字,《新华字典》也收了这个字,念kàng。
◇本字
①【网络原文】《盪》杭州话:dang,意思:摇动,晃动水的意思。老派杭州人把“漱口”讲成是“dang嘴巴”,例如:你拿只碗来嘴巴盪盪清爽!
【注释】徐越说,这是dàng这个方言字的本字,最早就讲“盪碗盏(用水在碗里晃晃,洗洗碗)”,所以盪字还有一个皿字底。
②【网络原文】《勩 》杭州话:yì,意思:器物逐渐磨损失去棱角、锋芒。例句:螺丝扣勩脱了。
【注释】这个字就是方言yì的本字,意思也准确,表示各种磨损。
◇方言字
①【网络原文】《潽》杭州话:pu,意思:溢出来,烧汤的时候如果溢出来,上海人就叫做“潽出来了”,所以烧汤时候一定要有人照看,不能走开哦。
【注释】徐越说这个字准确,“潽(pū)是造得比较早的字,上个世纪80年始就流传‘潽’表示液体溢出来,从音和形上都适合表达杭州方言中的这个字。”
【说开去】徐越讲形容液体溢出来,所以“潽”字非常精准。我就想起来,我们现在表达很多事物的满溢,也会用到潽出来的说法,比如,小区里收旧衣服的大熊猫、大青蛙总是处于“吃吐”的状态——被塞到“口吐白沫”,我们好像也会讲这种状态是“潽出来了”。
◇临时造字
①【网络原文】《䵑》杭州话:ning,意思:受潮而不脆了,例如受潮的饼干
【勘误】这个字的表述有错误。在杭州话里,nǐng表示材质的韧性。如果是形容食材,多指糯米的韧性,或者牛(肉)经的口感,有点接近大家现在说的“Q”。
徐越认为杭州方言nǐng更合适的字形,应该是“韧”字。“‘韧’的文读因是rèn;白读音就是nǐng。杭州话经常讲‘韧吊吊(nǐng diāo diāo)’。”
文白异读,是汉语方言中一种特有的现象,一些汉字在方言中有两种读音。一种是读书识字所使用的语音,称为“文读”,又叫读书音;另一种是平时说话时所使用的语音,称为“白读”,又叫做说话音。吴语是文白异读现象最为频繁复杂的系统之一。
比如,肥皂,文读作“féi zào”;白读作“pízào”(pí这个音实在也是传神,“皮”音,叫肥皂滑溜溜的体质,跃然纸面)
【说开去】至于原文中讲的“饼干受潮不脆了”,杭州话一般就讲“潮了的”。这个词的精妙在意,它的引申义还可解释成人败下阵来,比如:个记他潮了(liǎo)的。按照今天网络语言的讲法,意思就是:这下他“凉”了。
② 【网络原文】《恘》上海话:qiu,意思:去你的,不相信,不要听。
【勘误】徐越说杭州话里没有听说过qiu这个音,按照这个字,杭州话应该是念“xīe”,意思是“水平比较低”。例如“噶恘的。”意思是“太差了”。
【说开去】杭州话“恘”有时候也表示尴尬,比如“味道有点恘。”不是说口味不好,而是形容感觉有些尴尬,叫人失落,比如给喜欢的人发信息,那个人经常不回复,那就“味道有点恘”。
③ 【网络原文】《瀴》杭州话:yin,意思:凉的,冷的。气温下降,天气yin起来了,要多穿点衣裳,是不是经常听到妈妈这么说?这里的yin杭州话里写成“瀴”而不是阴天的“阴”哦,表示有一点儿凉意。
【注释】有这个说法。而且特别适合形容杭州的湿冷、阴冷。
④ 【网络原文】《䞁》杭州话:yi,意思:量比(长度)。去商店里买衣服,营业员都会拿衣服在你身上yi一yi长短。
【注释】徐越说有这个说法。不过发音可能是作“yie”更准确。
⑤【网络原文】《奅》杭话:mao ,意思:轻蔑,不相信,不理会。例句:奅都不来奅你。
【注释】徐越表示不太听说这个说法。如果表示不搭理,杭州人更常讲“耳都不来耳你”。
【说开去】浙江大学建工学院教授、国际教育学院副院长唐晓武是一位“老杭州”,我请他看这些字的时候,他说“奅都不来奅你”这句话有的,“男孩子用得多,比‘耳都不耳你’语气更重,更藐视对方。再下去要打架了。我住延安路和吴山路之间,小混混更多些,常讲。”
而且不服气的,还有下文——“我让你奅”直接挙头就出去了。不行的则溜了,或去找个大混混来,大混混一把抓住小混混胸口:“你还奅不奅他啦!”
⑥【网络原文】《䤉》杭州话:mì ,意思:动词,抿、饮、喝(酒)。例句:我每天晚上欢喜䤉两口老酒。
【勘误】是有这么一句杭州方言,表示呷一口酒或者茶,但是徐越认为不需要用这个生僻字来表示,用“咪”就可以了。
⑦【网络原文】《郈》杭州话:hei, 意思:很急切地盼望、很要得到。例句:你节个嘎郈的?
【勘误】有hēi这个说法,不过用“候”表示可能更合适。
⑧【网络原文】《敁》杭州话:deng, 意思:掂一掂(分量)。例句:哪一个更重一些?拿手敁一敁就晓得了。
【注释】徐越说有这句杭州话dèng dèng看,表示垫一下分量,但是这个字没见过。
⑨【网络原文】《奯》杭州话:gua,意思:转目偶见,表示眼睛偶然看到过的意思。例如:这东西今朝我好像啥地方奯着过一眼。
【注释】有这句杭州话guā,瞟到一眼的意思,但是这个字太生僻,“可以用‘刮’表示。”
⑩【网络原文】《齆》杭州话:ong,意思:表示鼻子不通气。杭州人把鼻子不通气的状态,叫做ong鼻头。
【注释】有òng鼻头的说法,人感冒的时候鼻子塞住了,就是这种鼻头了。
【说开去】有时候杭州人讲“òng鼻头”也会形容一种独特的声音,比如周华健的声音,“朋友一生一起走,那些日子不再有……”
⑪【网络原文】《掿》上海话:nio 意思:表示揉捏。揉面,在杭州话里就是掿面粉。不但面粉要掿,腌咸菜也是要一面摆盐一面掿的;洗衣裳也要水里掿掿它。
【勘误】徐越说有nió这个方言讲法,比如形容揉面粉就是nió面粉,但是不是这个掿字,是“扌肉”
⑫【网络原文】《扚》杭州话:die,意思:把一小部分一下子折断。这个扚,接近于折断,但并不是把一样东西从当中折断,而是把这样东西的一小部分拗下来的意思。比如扚刀豆,就是把刀豆的头上折掉一些;掐肉上的一小点,也叫扚一点点肉下来。
【注释】有diē这个方言,特别是摘菜的时候常用到,比如diē芹菜这个动作。掐尖,也可以用这个字表示。
⑬【网络原文】《䑙》杭州话:ta,意思:吐舌头的样子。例句:今朝的菜蛮好,馋得我舌头都䑙出来了。
【勘误】这个字太生僻,但是舌头tā出来的说法有的,表示拖出来一点。比如夏天狗解暑的时候,舌头就是tā出来的。
【说开去】我作为杭州话说得并不太地道的杭州人,对tā字的用法不是很熟悉。结果,昨天徐越举完狗的舌头tā出来的例子以后,冷不防地举例“痔疮tā出”,一下子打通了我对这个字的理解!因为以前我听一个做痔疮手术的男同学(对的,十男九痔)描述他的痔疮就诊经历,他说过“痔疮tā出,生不如死”。
最后给大家释疑:
1、开头讲的“大妈”悬案——cuō应该是哪个字?徐越说可以用“触”字或者“戳”字,因为能够反映出一件事情对内心的触动。而杭州方言是没有翘舌音的,所以以上两个普通话中的汉字,都可以表达cuō气。
2、裙边拖地冒火花,本义是形容老甲鱼这种生物。对,老的甲鱼,在杭州话里表示老资历的人。甲鱼老了,裙边就会很硬,拖着地走路,一下子会因为高温而爆出火花!
3、十指穿排箫,是形容手残党。排箫最大的特点,把若干支同种材质的音管,用粘接、捆绑、或框架固定的方式把它们结合成一个整体乐器。“十指穿排箫”的小孩,是看上去有十根手指并不残疾,但是干起手工活来,手指通通粘住的,他们最多也就有两个手指,弄不好就是只机器猫。
本文为钱江晚报原创作品,未经许可,禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为,否则本报将循司法途径追究侵权人的法律责任。
在网络上,中国三军仪仗队被称誉为“最帅的都上交到了国家”。作为国际重要活动中的国家名片,这支队伍的每一个细节都经过细致的考虑。
他们手中的礼宾枪,就是从对我国意义重大的“56半”修改特制而来,每当整齐划一的标志动作“劈枪”出现,更是每每抢尽眼球,引起一片赞叹之声。
三军仪仗队:国之风貌仪仗这个概念,我国很早就有了——每当帝王、高官等身份重要的人物出行时,护卫人员会手持旗帜、伞盖、障扇、兵器等规定的物品在前方列队引导,这就被称为仪仗。
据古籍记载,神农、黄帝、尧帝等人都拥有特制的专用仪仗,后世帝王更是层层加码、花样百出,为了营造一种庄严肃穆的气氛不遗余力。
当然,仪仗的功能并不仅仅只有仪式感一项,其威严带有迫力的视觉效果还可以起到驱散闲人的作用,部分仪仗还带有更具体的功能性。
《汉书》记载过一种叫做“豹尾车”的仪仗,这是皇帝出行车队中位置最末的一辆车,车上悬挂着豹尾。对周围负责警戒的卫士(执金吾)来说,这辆挂着豹尾的车具有号令的作用——等这辆车驶过之后就意味着整个车队都过了,卫士才可以撤除警戒。
在英语中,仪仗队对应的说法是“guard of honour”,字面直译就是“荣耀的卫兵”。不难看出东西方含义的相通之处。
正因为仪仗队蕴涵的意义重大,因此世界各国都把最高级别的仪仗队视为展现国家风貌的第一窗口,不管选人、服装、器械,还是他们的一举一动,全都经过了细致周密的考虑。
在我国,承担最高礼宾任务的是中国人民解放军海陆空三军仪仗队,简称“三军仪仗队”。每当有国际重要来访活动发生,这支队伍就会成为迎宾致礼的先行者。
南泥湾走出来的队伍三军仪仗队是代表我国国家尊严和国际友谊的队伍,不过它的诞生时间,比新中国成立还要更早一些。
1946年3月,时任美国总统的杜鲁门派遣马歇尔五星上将访华。由于来者还有一重特别身份是总统特使,中央特别组建了一支队伍,作为欢迎马歇尔的仪仗队,并希望借此向他展现人民军队优良的精神风貌。
当时的环境非常艰苦,战士们一边练兵、上课,随时准备作战,一边还要下地劳动生产。这500名被选中的战士就来自著名的“陕北江南”南泥湾驻守部队,是由教导第一旅一团的团长、政委紧急挑选出来并亲自带队的。
在这样的背景情况下,这五百名战士自然没有事先接受过仪仗队的专门训练,专用制服之类就更不可能了。他们有的,是昂扬向上的精神面貌、接到任务立马投入二十多天苦练的执行力,和手中清一色从日本侵略者手里缴来的“三八大盖”。
就这样,我国自己的第一支仪仗队成立了。马歇尔结束访问之后,这支五百人的队伍随即重新回归原部队驻地,他们即将迎来的下一个任务是“保卫延安”。
新中国成立之后,与各国交流来往的机会不断增多,组建一支正规的仪仗司礼队伍成为必须。在1952年初,由毛主席和周总理批示,周总理亲自关注选拔,严格按照“政治素养一流,身体条件好,个头适中,相貌英俊”的标准组建了中国人民解放军仪仗队。
从此之后,这支队伍几经更名和调整,一直担负着欢迎外宾、向人民英雄纪念碑献花、阅兵、重大会议等情景下的仪仗司礼任务。
1956年,正式改建为由海陆空三个军种组成的三军仪仗队;2014年,正式加入女仪仗兵。多年以来,金日成、赫鲁晓夫、尼克松、田中角荣及之后的外国著名领导人来到我国,都是由该部队执行迎接任务。
80年代以后,随着我国与其他国家的交流更为丰富频繁,这支队伍承担的任务类型也越来越多。
在香港回归、澳门回归、北京奥运会开幕式和闭幕式、中非合作论坛北京峰会等重大场合,都出现了这支“军旅标兵”的身影。
礼宾枪:意义深远的“56半”严格地说,三军仪仗队使用的礼宾枪与实战版本“56半”并不完全一样——为了适应特殊的使用场景,在原本枪型的基础上将刺刀加长、枪身等金属部位改用更为美观的镀铬材质,可以说是原有枪型衍生出的专用特制版。
“56半”全称1956年式7.62毫米半自动步枪,是我国自行制造并列装的第一款半自动步枪,曾经在军队服役将近三十年,因此被赋予了里程碑式的意义。
上世纪50年代,我国在苏联帮助下逐步建立起自己的军事工业,56式半自动步枪就是这一波奋斗的产物之一。它脱胎于苏联西蒙诺夫SKS半自动步枪,并基于本国情况,在螺栓托架、拆卸杆、装配刺刀等细节上进行了调整。
这款步枪定型之后很快量产,并大规模装备部队,替换了此前使用的53式步骑枪、日本三八大盖和美国M1903春田步枪等枪械。
“56半”的意义由此可见一斑:任何武器的生产必然需要掌控在自己手中,才能确保不会遭遇受制于人的境况;而这款半自动步枪大规模投入列装,更是从此终结了我国规格不统一的隐患。
规格不统一看上去不是什么大问题,然而它会给后勤系统、物资调配埋下大量“地雷”。和平年代可能还只是带来资源浪费、拉低效率,一旦进入战争状态,直接影响的就是生死攸关、胜败存亡。
诸如印度等队的“万国枪械展览”之所以被各种不看好,其中原因正在于此。
入列之后,56式半自动步枪很快在1962年中印自卫反击战中一战成名。此后虽然一度被63式自动步枪取代,但由于63式逐渐暴露出质量不稳定等各种问题,“56半”又一次重新上岗,直到“81大杠”大规模列装后才真正退休。
即使不再是部队大规模列装的制式用枪,“56半”的影响力依然不减。
原因之一来自三线建设时期大量生产的“56半”。在国际大环境缓和之后,这批原本计划装备民兵的武器成为某种意义上的累赘。北方工业公司开始大规模倒腾这种武器往外卖,甚至还打进了美国市场,被美国人称作“北方SKS”。
还有另一部分富余的“56半”,则被用来作为大学生军训的实弹射击用枪。因此关于这款枪,还有另一个说法——“如果你是80后、又没有出国计划,那么56半很可能就是你一辈子唯一有机会摸到的真枪了。”
最霸气的三段式劈枪正因为“56半”是一款意义影响都够分量、又曾经被广泛使用的武器,它被选择为礼宾用枪也就十分顺理成章了。
虽然其后81式自动步枪、56式冲锋枪、95式自动步枪陆续进入部队并挑起大梁,但56式半自动步枪却始终在三军仪仗队、国旗护卫班等以礼仪为主要需求的部队保持着稳固的地位。
其中另一重要因素就是“劈枪”。
何谓“劈枪”?
当整齐列队人员踏上“敬礼线”的一瞬间,旗手从扛旗改为端旗,其他人则由齐步走转为正步走,同时上身动作由肩枪或提枪转换为端枪,步枪前端装配的三棱刺在同一瞬间向斜前方劈出,这就是劈枪。
有研究者认为,队列行进中的齐步走、正步走等动作发源于步枪火力单薄时期的战术动作,维持队列有助于保证火力密度,而劈出刺刀的动作则表达了箭在弦上、不惜一战的气势和决心。
到了现在,虽然这些动作的战术意义早已发生了改变,但其中自带的力量感和压迫感却依然保留了下来。当人们看到刺刀劈出的一瞬,仿佛直面利刃出鞘的锐气,自然会感受到巨大的震撼。
而在目前我国装备过的不同步枪之中,“56半”被公认为最适合劈枪的一款。它的长度决定了劈枪动作的视觉效果和听觉效果都超出同侪,而在劈枪之前保持肩枪状态,则决定了它会比其他枪型多一个下肩沉枪的动作。
因此使用56半做出的劈枪动作又称为“三段式劈枪”,或者直接叫做“三把枪”。其动作大气有力、音效整齐划一,气势被拉到了最大,被公认为最霸气的劈枪动作。
以上原因也可以简单粗暴地概括为“枪越长,劈枪越霸气好看”,当北京某机械厂接到任务研发新的礼宾枪时,厂方的改进思路同样也是加长刺刀和枪托、并将枪管等部件换成更具金属感更美观的镀铬材质。
经过加长处理的56式半自动步枪,其修长的枪身、锐气凌厉的刺刀、木质与金属混合出的复古风格,以及特别适合劈枪的外形特点,都非常契合作为礼仪用枪的需要。
在礼宾用枪增加长度的同时,实战用枪出于步兵机械化、城市巷战等需求,正在向去除枪托、缩短总长度的趋势发展,两边的需求不一致,自然就只能各司其职,几乎不存在互相替代的可能。
结语虽然经过改进特制,但三军仪仗队使用的礼宾枪确实是可以正常射击的真枪。为了保证不因细节改进影响射击性能,准星座和表尺部分并未镀铬,仍然保持着原有的黑色,目的就是为了在有需要的时候正常瞄准射击,而不会产生虚光。
当然,实际完成礼宾任务的时候,这些枪是不能击发的。所有枪的击针部件都被取下来,交由专门的部门集中保管。也正因为击针被拆除,枪体内其他零件在晃动时互相撞击,会发出类似上膛的“咔咔”声。
作为彰显中国国家风范的“集体代言人”,解放军三军仪仗队曾经被尼克松评价为“世界最出色的仪仗队”,英女王伊丽莎白二世干脆直接说“堪称举世无双”。这样一支队伍,丝毫无愧于网络上“中国第一男团”的赞誉。
塔罗牌占卜明日运势牌阵 唐立淇2021年白羊座全年运势详解 唐立淇2021年白羊星座运势 唐立淇2022年白羊座运势 你的属相是什么呢结合诗歌介绍一下自己属相的特点吧! 你的属相是什么呢给大家介绍一下吧 你的属相是什么呢请介绍一下自己吧 祝福好运的吉利话四字成语 祝福好运的吉利话百事可乐 祝福好运的吉利话简短 国字脸的女人命运如何 国字脸的女人面相好吗 国字脸的女人命好不好脸型 日运苏珊米勒2023年5月4日 日运苏珊米勒射手座2022年12月8日运势详解 日运苏珊米勒十二星座运势2022年11月21 处世圆融的星座有哪些 处世圆融的星座是什么 什么星座处事圆融 地水师卦详解感情复合 地水师卦详解爱情
copyright © 2022 一生命运网 版权所有 辽ICP备2022007116号-4
法律声明:本站文章来自网友投稿,不代表本站观点,版权归原创者所有,如果侵犯了你的权益,请通知我们,我们会及时删除侵权内容!