宇文深儿时,常折草为旌旗,累石为(宇文深)

《资治通鉴》650：西魏苏绰的这六条机制政策意义深远。

学习内容：

宇文泰屯驻沙苑以防备柔然入侵

苏绰制定六条治国纲领

【原文】

六年（庚申，公元540年）

春正月壬申，东魏以广平公库狄干为太保。

丁丑，东魏主入新宫，大赦。

魏扶风王孚卒。

二月己亥，上耕藉田。

魏铸五铢钱。

东魏大行台侯景出三，将复荆州，魏丞相泰遣李弼、独孤信各将五千骑出武关，景乃还。

魏文后既为尼，居别宫，悼后犹忌之，乃以其子武都王戊为秦州刺史，使文后随之官。魏主虽限以大计，而恩好不忘，密令养发，有追还之意。

会柔然举国渡河南侵，时颇有言柔然以悼后故兴师者，帝曰：“岂有兴百万之众为一女子邪！虽然，致人此言，朕亦何颜以见将帅！”乃遣中常侍曹宠赍手敕赐文后自尽。文后泣谓宠曰：“愿至尊千万岁，天下康宁，死无恨也！”遂自杀。凿麦积崖而葬之，号曰寂陵。

夏，丞相泰召诸军屯沙苑以备柔然。右仆射周惠达发士马守京城，堑诸街巷，召雍州刺史王罴议之，罴不应召，谓使者曰：“若蠕蠕至渭北者，王罴自帅乡里破之，不烦国家兵马，何为天子城中作如此惊扰！由周家小儿恇怯致此。”柔然至夏州而退。未几，悼后遇疾殂。

五月乙酉，魏行台宫延和、陕州刺史宫延庆降于东魏，东魏以河北马场为义州以处之。

东魏阳州武公高永乐卒。

闰月丁丑朔，日有食之。

己丑，东魏封皇兄景植为宜阳王，皇弟威为清河王，谦为颍川王。

六月壬子，东魏华山王鸷卒。

秋七月丁亥，东魏使兼散骑常侍李象等来聘。

八月戊午，大赦。

九月戊戌，司空袁昂卒，遗疏不受赠谥，敕诸子勿上行状及立铭志。上不许，赠本官，谥穆正公。

冬十一月，魏太师念贤卒。

吐谷浑自莫折念生之乱，不通于魏。伏连筹卒，子夸吕立，始称可汗，居伏俟城。其地东西三千里，南北千余里，官有王、公、仆射、尚书、郎中、将军之号。是岁，始遣使假道柔然，聘于东魏。

七年（辛酉，公元541年）

春正月辛巳，上祀南郊，大赦。辛丑，祀明堂。

宕昌王梁仚定为其下所杀，弟弥定立。二月乙巳，以弥定为河、梁二州刺史、宕昌王。

辛亥，上耕藉田。

魏幽州刺史顺阳王仲景坐事赐死。

三月，魏夏州刺史刘平伏据上郡反，大都督于谨讨擒之。

夏五月，遣兼散骑常侍明少遐等聘于东魏。

秋七月己卯，东魏宜阳王景植卒。

魏以侍中宇文测为大都督、行汾州事。测，深之兄也，为政简惠，得士民心。地接东魏，东魏人数来寇抄，测擒获之，命解缚，引与相见，为设酒肴，待以客礼，并给粮饩，卫送出境。东魏人大惭，不复为寇，汾、晋之间遂通庆吊，时论称之。

或告测交通境外者，丞相泰怒曰：“测为我安边，我知其志，何得间我骨肉！”命斩之。

魏丞相泰欲革易时政，为强国富民之法，大行台度支尚书兼司农卿苏绰尽其智能，赞成其事，减官员，置二长，并置屯田以资军国。又为六条诏书，九月，始奏行之。

一曰清心，二曰敦教化，三曰尽地利，四曰擢贤良，五曰恤狱讼，六曰均赋役。泰甚重之，尝置诸坐右，又令百司习诵之，其牧守令长非通六条及计帐，不得居官。

东魏诏群官于麟趾议定法制，谓之《麟趾格》。冬十月甲寅，颁行之。

乙巳，东魏发夫五万筑漳滨堰，三十五日罢。

十一月丙戌，东魏以彭城王韶为太尉，度支尚书胡僧敬为司空。僧敬名虔，以字行，国珍之兄孙，东魏主之舅也。

十二月，东魏遣兼散骑常侍李骞来聘。

交趾李贲世为豪右，仕不得志。同郡有并韶者，富于词藻，诣选求官，吏部尚书蔡撙以并姓无前贤，除广阳门郎，韶耻之。贲与韶还乡里，会交州刺史武林侯谘以刻暴失众心。时贲监德州，因连结数州豪杰俱反。谘输贿于贲，奔还广州。上遣谘与高州刺史孙冏、新州刺史卢子雄将兵击之。谘，恢之子也。

是岁，魏又益新制十二条。

东魏丞相欢以诸州调绢不依旧式，民甚苦之，奏令悉以四十尺为匹。

魏自丧乱以来，农商失业，六镇之民相帅内徙，就食齐、晋，欢因之以成霸业。东西，连年战争，河南州郡鞠为茂草，公私困竭，民多饿死。欢命诸州滨河及津、梁皆置仓积谷以相转漕，供军旅，备饥馑，又于幽、瀛、沧、青四州傍海煮盐。军国之费，粗得周赡。至是，东方连岁大稔，谷斛至九钱，山东之民稍复苏息矣。

东魏尚书令高澄尚静帝妹冯翊长公主，生子孝琬，朝贵贺之。澄曰：“此至尊之甥，先贺至尊。”三日，帝幸其第，赐锦彩布绢万匹。于是诸贵竞致礼遗，货满十室。

东魏临淮王孝友表曰：“令制百家为族，二十五家为闾，五家为比。百家之内有帅二十五，征发皆免，苦乐不均，羊少狼多，复有蚕食，此之为弊久矣。京邑诸坊，或七八百家唯一里正、二史，庶事无阙，而况外州乎！请依旧置三正之名不改，而每闾止为二比，计族省十一丁，赀绢、番兵，所益甚多。”事下尚书，寝不行。

安成望族刘敬躬以妖术惑众，人多信之。

【原文华译】

六年（公元540年）

1 春，正月二十三日，东魏任命广平公库狄干为太保。

2 正月二十八日，东魏主元善见入住新宫，大赦。

3 西魏扶风王元孚去世。

4 二月二十一日，南梁皇帝萧衍亲耕天子籍田。

5 西魏铸五铢钱。

6 东魏大行台侯景从三鸦南下，准备收复荆州。西魏丞相宇文泰派李弼、独孤信各率五千骑兵出武关，侯景于是撤退。

7 西魏被废黜的乙弗皇后已出家为尼，居住别宫，现任郁久闾皇后（柔然公主）还是忌恨她，皇帝于是任命乙弗皇后的儿子、武都王元戊为泰州刺史，让乙弗皇后跟儿子一起住到泰州去。西魏主元宝炬虽然为了顾全大局，换了皇后，但并未忘记和乙弗皇后的恩爱，密令她留养长发，有追还之意。

正巧柔然举国渡河南侵，当时颇有人说柔然是为了皇后而兴兵的，皇帝说：“岂有为一女子而征发百万人的事情呢！不过，让人家这么说，朕又有何脸面以见将帅！”于是派中常侍曹宠带着自己的手敕，赐乙弗皇后自尽。皇后哭泣着对曹宠说：“愿至尊千万岁，天下康宁，我死而无恨！”于是自杀。皇帝叫人在麦积崖开凿墓穴安葬她，称为寂陵。

夏，西魏丞相宇文泰召诸军屯驻沙苑，以防备柔然入侵。右仆射周惠达征发士马守京城，在各街巷挖掘战壕，召雍州刺史王罴商议，王罴不应召，对使者说：“如果柔然人抵达渭北，王罴自能率乡里击破他们，不用麻烦国家兵马，何故在天子城中作如此惊扰！都是因为周家小儿胆怯，搞到这个地步。”柔然至夏州而退。不久，郁久闾皇后因病去世（年十六岁）。

8 五月二日，西魏行台宫延和、陕州刺史宫延庆投降东魏，东魏在河北牧马场设置义州，安置他们。

9 东魏阳州武公高永乐去世。

10 闰五月一日，日食。

11 闰五月十三日，东魏封皇兄元景植为宜阳王，皇弟元威为清河王，元谦为颍川王。

12 六月六日，东魏华山王元鸷去世。

13 秋，七月十二日，东魏派兼散骑常侍李象等出使南梁报聘。

14 八月十三日，南梁大赦。

15 九月二十四日，南梁司空袁昂去世，留下奏章说不接受赠谥，又嘱咐儿子们，不要上奏自己的传记及立墓志铭。皇帝萧衍不许，仍追赠他本官爵位，谥号为穆正公。

16 冬，十一月，西魏太师念贤去世。

17 吐谷浑自从莫折念生之乱，与北魏邦交中断。慕容伏连筹去世，儿子慕容夸吕继位，正式开始称可汗，居住在伏俟城。其地东西三千里，南北一千余里，官职有王、公、仆射、尚书、郎中、将军等。本年，开始遣使借道柔然，向东魏报聘。

七年（公元541年）

1 春，正月九日，南梁皇帝萧衍祭祀南郊，大赦。

正月二十九日，祭祀明堂。

2 半独立的宕昌王梁仚定被部下所杀，弟弟梁弥定继位。二月三日，南梁朝廷任命梁弥定为河州、梁州二州刺史，宕昌王。

3 二月九日，南梁皇帝萧衍亲耕天子籍田。

4 西魏幽州刺史、顺阳王元仲景被控有罪，赐死。

5 三月，西魏夏州刺史刘平伏占据上郡，造反，大都督于谨征讨，将他生擒。

6 夏，五月，南梁派兼散骑常侍明少遐等出使东魏报聘。

7 秋，七月九日，东魏宜阳王元景植去世。

8 西魏任命侍中宇文测为大都督、行汾州事。宇文测，是宇文深的哥哥，为政简惠，得士民人心。汾州土地与东魏相接，东魏人经常侵犯抢掠，宇文测擒获他们，下令松绑，与他们相见，摆设酒食，待之以客礼，然后赠送粮食，护送出境。东魏人大为羞惭，不再侵犯，汾、晋之间居民，婚丧嫁娶都互相往来庆吊，当时舆论都称颂。有人告发说宇文测里通外国，丞相宇文泰怒道：“宇文测为我安边，我知道他的志向，此人为何离间我骨肉！”下令将告发者斩首。

9 西魏丞相宇文泰想要改革时政，找到强国富民之法，大行台、度支尚书兼司农卿苏绰尽其智能，协助他完成改革大事，削减官员编制，设置二长（里长、党长），并设置屯田，以资军国之用。又制定六条诏书，九月，上奏皇帝，批准执行：

一是清心，要官员们清心寡欲；二是敦教化，推广教育；三是尽地利，开垦土地，并提高土地产能；四是擢贤良，擢升贤良人才；五是恤狱讼，司法公正并从宽；六是均赋役，赋税和劳役都要公平。宇文泰非常看重这六条，放在自己案头，又下令百司背诵学习，各州牧、郡守、县令、县长不通晓这六条以及不能记账的，不得做官。

10 东魏朝廷下诏，命百官于麟趾阁议定法制，称为《麟趾格》，冬，十月十六日，颁布执行。

11 十一月一日，东魏征发民夫五万人修筑漳滨堰，三十五日完成。

12 十一月十八日，东魏任命彭城王元韶为太尉，度支尚书胡僧敬为司空。胡僧敬名虔，以字行世，是胡国珍（胡太后的父亲）哥哥的孙子，东魏主元善见的舅舅。

13 十二月，东魏派兼散骑常侍李骞出使南梁报聘。

14 南梁交趾人李贲世代为当地豪门，但是做官不得志。同郡人并韶，有文学才能，到官府请求选拔他做官，吏部尚书蔡撙认为并姓前代没有出过有名望的贤才，只给他一个广阳门郎的官职（建康南城门）；并韶引以为耻。李贲与并韶回到乡里，阴谋作乱，正巧交州刺史、武林侯萧谘因为苛刻暴虐，有失众心，当时李贲监察德州，于是联结数州豪杰，一起造反。萧谘向李贲行贿，逃回广州。皇帝萧衍派萧谘与高州刺史孙冏、新州刺史卢子雄率军出击。萧谘，是萧恢之子。

15 本年，西魏又新增制度十二条。

16 东魏丞相高欢因为诸州征调绸缎的长短没有依照旧有规定，给百姓带来困苦，上奏皇帝，下令全部以四十尺为一匹。

北魏自丧乱以来，农商失业，六镇之民相继向内地迁徙，于齐、晋地区寻求生路，高欢利用这些势力，以成霸业。东西，连年战争，河南各州郡官府都因荒废太久，长满茅草，公私都贫困不堪，民多饿死。高欢命诸州于沿河或渡口、桥梁所在，都设置粮仓，积蓄粮谷，通过水道转运，供应军旅，防备饥馑，又在幽州、瀛州、沧州、青州四州海滨煮盐。于是军国之费，稍微得到解决。至此，东方连年大丰收，谷价降到每斛九钱，山东之民稍微得到复苏，休养生息。

17 东魏尚书令高澄，娶了孝静帝元善见的妹妹冯翊长公主，生下儿子高孝琬，朝贵祝贺，高澄说：“这是皇帝的外甥，先贺皇帝。”三天后，皇帝到高澄宅第，赏赐锦彩布绢一万匹。于是诸朝贵竞相礼赠，财货堆满十个房间。

18 东魏临淮王元孝友上表说：“按制度，一百户为族，二十五户为闾，五户为比。一百户之内就有比帅、闾帅、族帅二十五人可以免除兵役、劳役，苦乐不均，羊少狼多，更何况平时狼还要蚕食羊，这都是很久以来的弊病了。京城各街坊，有的七八百户才有一个里正、两个史（里正的助手），并没有耽误什么公事，更何况外州呢！请依照旧制，设置三长（五户设邻长，五邻设里长，五里设村长），官名也不用改，而每闾只设二比，这样算下来，每族能免除差役的就可以减少十一丁，绸缎缴纳和民夫差役，都可以增加很多。”事情交给尚书办理，但搁置没有施行。

19 南梁安成郡望族刘敬躬以妖术惑众，很多人都相信他。