《葛覃》诗经·国风·周南
葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。
黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。
是刈是濩，为絺为綌，服之无斁。
言告师氏，言告言归。薄污我私，
薄浣我衣。害浣害否？归宁父母。
【译文】
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。黄鹂上下在飞翔，飞落栖息灌木上，鸣叫婉转声清丽。
葛草长得长又长，漫山遍谷都有它，藤叶茂密又繁盛。割藤蒸煮织麻忙，织细布啊织粗布，做衣穿着不厌弃。
告诉管家心里话，说我心想回娘家。快把内衣洗干净。洗和不洗分清楚，回娘家去看父母。
诗经·周南·葛覃
葛之覃兮[1]，施于中谷[2]，维叶萋萋[3]。黄鸟于飞[4]，集于灌木[5]，其鸣喈喈[6]。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫[7]。是刈是濩[8]，为絺为绤[9]，服之无斁[10]。
言告师氏[11]，言告言归[12]。薄汙我私[13]，薄澣我衣[14]。害澣害否[15]，归宁父母[16]。
注释：
[1]葛：蔓生植物，今名葛藤。藤条纤维可以纺织成布，为衣服、鞋子布料，根块可以提炼葛粉，嫩叶可食。覃（tán）：蔓延。兮（xī）：语气词，相当于“啊”。 [2]施（yì）：蔓延、延长。中谷：山谷之中。 [3]维：结构词，无实在意思。萋萋：茂盛貌。 [4]黄鸟：即黄雀，栖于山地平原，冬天在山隅或林间避寒，以裸子植物种子为食，也食昆虫。《诗经》中“黄鸟”数见。于飞：飞。于：介词，《诗经》中往往加在动词之前。 [5]集：落。《周颂·小毖》“未堪家多难，予又集于蓼”可证。 [6]喈（jiē）喈：状声词，形容黄鸟叫声。 [7]莫莫：茂密的样子。与“萋萋”意同。 [8]刈（yì）：割。濩（huò）：煮。 [9] 絺（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。 [10]服：穿上。斁（yì）：厌烦。也作“射”。 [11]言：语助词。师氏：教导妇道的陪嫁保姆。 [12]归：回娘家探亲。 [13]薄：与动词放在一起，有赶快做什么的意思。汙：同“污”，去污。私：私衣，贴身内衣。一说日常服装。 [14]澣（huàn）：同“浣”，洗涤。衣：外衣。一说为典礼的礼服。 [15]害（hé）：何。害、何古音相通。这句是以知道什么衣服该洗、什么衣服不该洗，来表示女子出嫁后掌握了做媳妇的分寸。 [16]归宁：回家探望父母。按周代礼法，父母在世，出嫁女子可以按时回家探望。不过此处“归宁”可能还属于婚礼的延伸部分，犹如后世偕新女婿的“回门”礼，表示婚姻缔结的成功。
点评：
《葛覃》，表现贵家女子出嫁前接受妇德教育的篇章。诗篇首章专门营造了一个暮春时节女儿思嫁的情景，传神地表达待嫁之人的惆怅之情。这在全诗为虚。次章则由虚变实，取葛为布，纺绩衣服，是写女子的女红（gōng），也是在表妇德培育有素。最后一章写女子婚后探望父母，语句跳跃，充满喜悦之情。蓬勃的葛藤变成布料衣服，比喻女孩子一次人生重大转变，而“害澣害否”的分寸拿捏，又暗示女子顺利通过了重大转变的考验。虚实相生，妙于取譬，是诗篇的明显特点。
关 雎
作者：佚名（先秦） 朗诵：大成
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。
窈窕淑女，钟鼓乐之。
译文
关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。
那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。
参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。
那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。
追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。
长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。
参差不齐的荇菜，从左到右去采它。
那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。
参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。
那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。
【作者简介】
佚名，选自《诗经·国风·周南》。
【朗诵简介】
大成：朗诵是优雅的艺术，也是优雅者的艺术。它是内心深处真挚和善良的涌动。只有最真挚的声音才能打动听者，让听者澎湃、泪流满面。让听者聆听到朗诵者内心深处的声音，才是朗诵者的最高境界。
来源：四季诵读（songdu365）
肃（sù·）肃兔罝（jū），椓（zhuò·）之丁（zhēng）丁。
赳（jiǔ）赳（jiǔ）武夫，公侯干（gān）城。
肃肃兔罝(jū)，施（yì）于中逵。
赳赳武夫，公侯好（hǎo）仇(qí)。
肃肃兔罝(jū)，施（yì）于中林。
赳赳武夫，公侯腹心。
注释：
肃肃：整饬貌。入声。罝：罟也、网。丁丁：椓杙声。干城：皆所以扞外而卫内者，保家卫国之义。
逵：九达谓之逵，宽广大路。仇：同逑，匹也，合也。叶渠之反。
《毛诗序》《兔罝》，后妃之化也。《关雎》之化行，则莫不好德，贤人众多也。
朱子：化行俗美贤才衆多。虽罝兎之野人、而其才之可用犹如此。故诗人因其所事、以起兴而美之。而文王德化之盛、因可见矣。
注：（·）为入声字。
猜你喜欢
