外国地名简称大全 外国地名好听的名字

作文素材：世界地名雅称汇总（1050个）让孩子每天读一遍,涨知识

作文素材：世界地名雅称汇总（1050个），暑假期间，孩子有充足的时间，让孩子每天读一遍，#涨知识##作文素材##日积月累#

人间天堂——杭州市

人间仙岛——孤山

千岛湖——新安江水库

千塔城——开罗

千丘之国——卢旺达

千年古都——京都

千年药乡——岷县

千岛之国——①印度尼西亚 ②菲律宾

千佛之国——泰国

千塔之国——埃及

千塔之都——开罗

千湖之国——芬兰

千湖之省——湖北省

千湖高原——青藏高原

千年佛教圣地——上方山

万宝山——祁连山

万岛国——挪威

万寺之王——大昭寺

万象之邦——老挝

万塔之城——蒲甘

万里长江第一楼——黄鹤楼

万里长城第一关——山海关

山国——①海地

山城——①贵阳市 ②重庆市

山之国——阿富汗

山中之王——①马特峰 ②贡嘎山

山顶之国——锡金

山顶之湖——的的喀喀湖

山岳之州——西弗吉尼亚州

山药之乡——平遥县

山萸之乡——蟒河村

山歌之乡——广西壮族自治区

天堂——夏威夷群岛

天下名泉——朱砂温泉

天府之国——四川盆地

天麻之乡——赫章县

天惠之河——伊洛瓦底江

天然鱼仓——长山列岛

天下第一山——峨眉山

天下第一门——显圣门

天下第一关——山海关

天下第一汤——安宁温泉

天下第一泉——①趵突泉 ②中冷泉 ③谷帘泉

天下第二泉——惠山泉

天下第九关——娘子关

天下第三泉——虎跑泉

天下第六泉——招隐泉

天然动物园——西双版纳

天下奇险第一——华山

天下第一名山——泰山

天下第一名刹——少林寺

天下第一江山——北固山

天下第一奇山——黄山

天下第一奇观——路南石林

天下第一洞天——王屋山

天下第一雄关——嘉峪关

天下第一雄观——三叠泉瀑布

天下第九洞天——林屋洞

天下第十八泉——圆泉

天下第十八福地——苏仙岭

天然化石博物馆——山旺万卷自然保护区

天然地质博物馆——嵩山

天然的中国历史博物馆——泰山

凤城——永定县城

凤凰城——百色县

凤梨之乡——屏东县

风极——南极洲

风库——吐鲁番盆地

风城——①下关市 ②惠灵顿

风景城——杭州市

风土高原——巴塔哥尼亚高原

风车之国——荷兰

风筝之乡——潍坊市

中天砥柱——嵩山

中非宝石——扎伊尔

中欧花园——奥地利

中欧别墅——威斯巴登

中国麦仓——华北平原

中国钨都——大庾岭

中国钢都——鞍山市

中国瓷都——景德镇市

中国陶都——宜兴县

中国桑海——太湖流域

中国锡都——个旧市

中国煤仓——山西省

中美灯塔——伊萨尔科火山

中华植物园——星行山

中国汽车城——长春市

中国植物园——秦岭

中华南国陶都——石湾镇

中国西南煤海——六盘水市

中国革命圣地——延安市

中国革命摇篮——井冈山

中国第一瀑布——黄果树瀑布

中南半岛屋脊——老挝

世外桃园——列支敦士登

世界火炉——苏丹

世界乐园——塔希提岛

世界冰箱——南极洲

世界花园——日内瓦

世界旱极——阿塔卡马沙漠

世界雨极——乞拉朋齐

世界矾都——温州市

世界油库——波斯湾地区

世界油都——塔尔萨

世界茶乡——中国

世界屋脊——青藏高原

世界桥梁——巴拿马运河

世界椰王——菲律宾

世界影都——好莱坞

世界糖罐——古巴

世界钟表厂——伯尔尼

世界第三极——珠穆朗玛峰

世界石油之都——休斯敦

世界石油宝库——西亚

世界拉链王国——日本

世界资源仓库——非洲

世界能源之都——休斯敦

世界第一高城——帕里镇

世界鳄鱼之都——巴布亚新几内亚

世界保险业都会——哈特福德

世界上最甜的国家——古巴

世界矿物原料宝库——南非

世界自然资源的博物馆——非洲

作文素材：世界地名雅称汇总（1050个）让孩子每天读一遍,涨知识

作文素材：世界地名雅称汇总（1050个），暑假期间，孩子有充足的时间，让孩子每天读一遍，#涨知识##作文素材##日积月累#

人间天堂——杭州市

人间仙岛——孤山

千岛湖——新安江水库

千塔城——开罗

千丘之国——卢旺达

千年古都——京都

千年药乡——岷县

千岛之国——①印度尼西亚 ②菲律宾

千佛之国——泰国

千塔之国——埃及

千塔之都——开罗

千湖之国——芬兰

千湖之省——湖北省

千湖高原——青藏高原

千年佛教圣地——上方山

万宝山——祁连山

万岛国——挪威

万寺之王——大昭寺

万象之邦——老挝

万塔之城——蒲甘

万里长江第一楼——黄鹤楼

万里长城第一关——山海关

山国——①海地

山城——①贵阳市 ②重庆市

山之国——阿富汗

山中之王——①马特峰 ②贡嘎山

山顶之国——锡金

山顶之湖——的的喀喀湖

山岳之州——西弗吉尼亚州

山药之乡——平遥县

山萸之乡——蟒河村

山歌之乡——广西壮族自治区

天堂——夏威夷群岛

天下名泉——朱砂温泉

天府之国——四川盆地

天麻之乡——赫章县

天惠之河——伊洛瓦底江

天然鱼仓——长山列岛

天下第一山——峨眉山

天下第一门——显圣门

天下第一关——山海关

天下第一汤——安宁温泉

天下第一泉——①趵突泉 ②中冷泉 ③谷帘泉

天下第二泉——惠山泉

天下第九关——娘子关

天下第三泉——虎跑泉

天下第六泉——招隐泉

天然动物园——西双版纳

天下奇险第一——华山

天下第一名山——泰山

天下第一名刹——少林寺

天下第一江山——北固山

天下第一奇山——黄山

天下第一奇观——路南石林

天下第一洞天——王屋山

天下第一雄关——嘉峪关

天下第一雄观——三叠泉瀑布

天下第九洞天——林屋洞

天下第十八泉——圆泉

天下第十八福地——苏仙岭

天然化石博物馆——山旺万卷自然保护区

天然地质博物馆——嵩山

天然的中国历史博物馆——泰山

凤城——永定县城

凤凰城——百色县

凤梨之乡——屏东县

风极——南极洲

风库——吐鲁番盆地

风城——①下关市 ②惠灵顿

风景城——杭州市

风土高原——巴塔哥尼亚高原

风车之国——荷兰

风筝之乡——潍坊市

中天砥柱——嵩山

中非宝石——扎伊尔

中欧花园——奥地利

中欧别墅——威斯巴登

中国麦仓——华北平原

中国钨都——大庾岭

中国钢都——鞍山市

中国瓷都——景德镇市

中国陶都——宜兴县

中国桑海——太湖流域

中国锡都——个旧市

中国煤仓——山西省

中美灯塔——伊萨尔科火山

中华植物园——星行山

中国汽车城——长春市

中国植物园——秦岭

中华南国陶都——石湾镇

中国西南煤海——六盘水市

中国革命圣地——延安市

中国革命摇篮——井冈山

中国第一瀑布——黄果树瀑布

中南半岛屋脊——老挝

世外桃园——列支敦士登

世界火炉——苏丹

世界乐园——塔希提岛

世界冰箱——南极洲

世界花园——日内瓦

世界旱极——阿塔卡马沙漠

世界雨极——乞拉朋齐

世界矾都——温州市

世界油库——波斯湾地区

世界油都——塔尔萨

世界茶乡——中国

世界屋脊——青藏高原

世界桥梁——巴拿马运河

世界椰王——菲律宾

世界影都——好莱坞

世界糖罐——古巴

世界钟表厂——伯尔尼

世界第三极——珠穆朗玛峰

世界石油之都——休斯敦

世界石油宝库——西亚

世界拉链王国——日本

世界资源仓库——非洲

世界能源之都——休斯敦

世界第一高城——帕里镇

世界鳄鱼之都——巴布亚新几内亚

世界保险业都会——哈特福德

世界上最甜的国家——古巴

世界矿物原料宝库——南非

世界自然资源的博物馆——非洲

国外的洋地名如果采用意译，土也土得五花八门

丧心病狂的英文干货公主号：人人都是翻译官

知乎干货专栏：人人都是翻译官

本文写于17年，属本人原创

我们在翻译地名的时候，总是音译优先，除却少数如牛津（Oxford）等意译的地名，目前绝大多数外语地名的中译名还是以音译或直译为主，因为：

☛ 1、这在很大程度上避免了重名的问题。类似于New Castle，New City，Newton，Newbom，Newburgh，Newbuty，Newtown，Newville，Naples等等的地名都可以意译为“新城” ，显然意译不合适，而且美国遍地都是Newton，德国遍地都是Neuenburg；

☛ 2、意译更容易产生误会。有的地名在起名的时候，因为种种原因，地名和当地的环境并不对应。也有的地名，单词本身有多个含义，容易产生歧义。还有的地名，因为历史原因，或者地理变化，已经丢失了原本的含义；

☛ 3、虽然不一定信达，大多导致了外国地名的汉译名称与含义的割裂，但相对更好地解决了“雅”的翻译效果。如果地名翻译仅仅达到了“意义相同”的话，那估计大多会比较大白话，会显得较“俗”。

然而雅不雅，很大程度上还是看意译翻译的水平。如果翻译者对中国古代比较雅的地名、专有名词略有了解，那可能就会有比较雅的翻译。同时，如果尽量用抽象词汇、缩略语、罕用字来翻译这些地名一样能起到脱俗的效果。但也不是所有的翻译都能“雅化”，有些地名中的内容存在文化差异，或者本身就很低俗，那就难解了。

这么说有些抽象，还是跟一十来看些实例吧，反其道而行，还原那些翻译后比较体面的地名的“真实面貌”。