本文目录一览：
重到王安石纪念馆信步踯躅园
【当代】卢象贤
踯躅荼蘼一例开，相才无奈做诗才。
时人莫笑先生拗，多少楼台是戏台。
（选自章雪芳主编《小楼听雨》2016--2020，广西师范大学出版社2021年12月第一版）
视频加载中...
中文版
A Revisit to Wang Anshi Memorial Hall and a Roam in Azalea Garden
By LU Xiangxian
Tr. ZHAO Yanchun
While I roam there, the raspberries blow bright;
Premier though he was, just verse he did write.
Don't laugh at his stiffness, people today;
All towers are but stages where to play.
*1)WANG Anshi (1021-1086), a well-known thinker, statesman, litterateur and reformer in the Northern Song dynasty. His life was full of ups and downs, with two appointments as prime ministers and two dismissals;
2) “踯躅” (zhí zhú) is a verb (meaning to walk to and fro) as well as a noun (name for azalea) in Chinese. So “azalea” is a pun in the poem.
视频加载中...
英文版
卢象贤，中华诗词学会会员，中国楹联学会会员。出版有《黄龙山人七律》《黄龙山人楹联》等著作八种。
LU Xiangxian, a member of Chinese Poetry Society, and of Chinese Couplet Society. The poet has eight woks including Ottava Rimas (Lüshi) with Seven-Syllabic Lines of a Mt. Yellow Dragon Native, andCouplets of a Mt. Yellow Dragon Native. (雷秋慧 译)
译者简介
赵彦春 博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
Biosketch of the Translator
ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals' Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
主编：赵彦春 策划：莫真宝 章雪芳 组稿：吕文澎
朗诵：朱盛杰 视频：茅芷珊 排版：冯 晓
声明：部分图片仅为欣赏、交流、分享使用，版权归原作者所有，如有侵权请联系编辑删除。
来自星星的我们—译典园翻译小组
白羊座——译者：CrystalW
羊羊们，9月你会关注于各种意外事件。大多数重要事件将与一个可能是你的同事，亲戚，朋友等的人的关系事件。这些事件可能是希望或喜悦的理由。
本月，你将在家庭事情中体验成功，解决重要的家庭问题或更多。
对于你们中的一些人来说，本月由于工作或其他原因（在外地或外国）与而与合作伙伴暂时分离。
这将是你与外地或外国的人建立浪漫关系的好时机。
本月，你将组织或参加与一位女性相关的聚会。
你还将与一位女士会面，她将为你分享有用的信息或为你提供建议。
与法律机构有诉讼或重要行动，你将不得不克服一些困难。
本月，你将与亲戚进行重要对话，他/她将使你的计划的实施变得更容易。
你将会为一位的亲戚朋友圈中的男性的健康产生焦虑。
你会因为一位男性干预你的生活而压力山大。
对本月家庭的期望应该是一个简单的月份，没有任何重大的复杂情况。我预测没有任何异常改变你的家庭生活。
白羊座男人将会对男性有重要和责任的职责和交往。
白羊座女性应对她们的新朋友和友谊更加谨慎。
金牛座——译者：钟意浓|小鱼儿
金牛们9月将做出艰难的选择，大多与牛们的私生活有关。
你能成功实施一个计划，这个计划与居住在另个城市或国家的人有关。
这个月你能期待一些消息或事件，跟即将为人母的女性或女孩出生有关。
一个刚刚过去的会议或谈话将成为未来美好生活的基础。这个月命中注定你会在正确的时间正确的地点，得到一个经验或者遇到一个人。
大部分牛牛将在共同兴趣/公众利益，公共倡议与事件上，与女性进行有趣的沟通。
金融计划中你得谨慎，避免钱财危机。现在你可能有压力，跟大量的金钱、信贷等等相关。注意不必要的钱财流失。
9月是个很好的旅行月，特别是对那些有特定目的的人。
你跟来自其他地方和国家的人会进行有意思的联系。
这个月你家里和家人的麻烦，其实是由于你家以外的人的行为造成的。房客或邻居可能有问题。
牛女们在行动之前，请理智地思考。
牛男们会避免回到过去，再体会同样不愉快的经历或冲突。你现在有足够多的问题了，把注意力放在当下吧。
巨蟹座——译者：两眼望天
如果你出生在巨蟹座，那么最重要的消息便是，这个月的事儿和情感将会涉及旅行或者其他地域的人们。
你可以期待一个与你同城或同乡的女士的有趣会面。然而这九月也会带给你一些不开心的事，这涉及到改变你对这个月或整个生活的初步计划。
在你的买卖或工作领域里，尽管会有很大的负担，但是你也有的赚。
这个月，你会从对其他家庭成员和朋友的关注和担忧中冷静下来。也幸亏与此，你甚至会经历一个意料之外的情感或事件。
好运会以不同形式在整个九月贯穿并伴随着你。它将指引你去做一些重要的决定或行动，它将助力于你的期待与愿望，但是只对你的长远计划有利，并不助力于你那些昙花一现的事情或感情。
在九月，女士们会有更多的在亲子关系上的开销，你会对你关注的小孩儿有其他金钱上的责任义务。
你将会期待家的改善，关照于你的房产亦或是挪个窝儿。
用这个月去对身边人释放你的爱与开心吧，你将会很快意识到这有多么的重要。
来自星星的我们—译典园翻译小组
白羊座——译者：CrystalW
羊羊们，9月你会关注于各种意外事件。大多数重要事件将与一个可能是你的同事，亲戚，朋友等的人的关系事件。这些事件可能是希望或喜悦的理由。
本月，你将在家庭事情中体验成功，解决重要的家庭问题或更多。
对于你们中的一些人来说，本月由于工作或其他原因（在外地或外国）与而与合作伙伴暂时分离。
这将是你与外地或外国的人建立浪漫关系的好时机。
本月，你将组织或参加与一位女性相关的聚会。
你还将与一位女士会面，她将为你分享有用的信息或为你提供建议。
与法律机构有诉讼或重要行动，你将不得不克服一些困难。
本月，你将与亲戚进行重要对话，他/她将使你的计划的实施变得更容易。
你将会为一位的亲戚朋友圈中的男性的健康产生焦虑。
你会因为一位男性干预你的生活而压力山大。
对本月家庭的期望应该是一个简单的月份，没有任何重大的复杂情况。我预测没有任何异常改变你的家庭生活。
白羊座男人将会对男性有重要和责任的职责和交往。
白羊座女性应对她们的新朋友和友谊更加谨慎。
金牛座——译者：钟意浓|小鱼儿
金牛们9月将做出艰难的选择，大多与牛们的私生活有关。
你能成功实施一个计划，这个计划与居住在另个城市或国家的人有关。
这个月你能期待一些消息或事件，跟即将为人母的女性或女孩出生有关。
一个刚刚过去的会议或谈话将成为未来美好生活的基础。这个月命中注定你会在正确的时间正确的地点，得到一个经验或者遇到一个人。
大部分牛牛将在共同兴趣/公众利益，公共倡议与事件上，与女性进行有趣的沟通。
金融计划中你得谨慎，避免钱财危机。现在你可能有压力，跟大量的金钱、信贷等等相关。注意不必要的钱财流失。
9月是个很好的旅行月，特别是对那些有特定目的的人。
你跟来自其他地方和国家的人会进行有意思的联系。
这个月你家里和家人的麻烦，其实是由于你家以外的人的行为造成的。房客或邻居可能有问题。
牛女们在行动之前，请理智地思考。
牛男们会避免回到过去，再体会同样不愉快的经历或冲突。你现在有足够多的问题了，把注意力放在当下吧。
巨蟹座——译者：两眼望天
如果你出生在巨蟹座，那么最重要的消息便是，这个月的事儿和情感将会涉及旅行或者其他地域的人们。
你可以期待一个与你同城或同乡的女士的有趣会面。然而这九月也会带给你一些不开心的事，这涉及到改变你对这个月或整个生活的初步计划。
在你的买卖或工作领域里，尽管会有很大的负担，但是你也有的赚。
这个月，你会从对其他家庭成员和朋友的关注和担忧中冷静下来。也幸亏与此，你甚至会经历一个意料之外的情感或事件。
好运会以不同形式在整个九月贯穿并伴随着你。它将指引你去做一些重要的决定或行动，它将助力于你的期待与愿望，但是只对你的长远计划有利，并不助力于你那些昙花一现的事情或感情。
在九月，女士们会有更多的在亲子关系上的开销，你会对你关注的小孩儿有其他金钱上的责任义务。
你将会期待家的改善，关照于你的房产亦或是挪个窝儿。
用这个月去对身边人释放你的爱与开心吧，你将会很快意识到这有多么的重要。
来自星星的我们—译典园翻译小组
白羊座——译者：CrystalW
羊羊们，9月你会关注于各种意外事件。大多数重要事件将与一个可能是你的同事，亲戚，朋友等的人的关系事件。这些事件可能是希望或喜悦的理由。
本月，你将在家庭事情中体验成功，解决重要的家庭问题或更多。
对于你们中的一些人来说，本月由于工作或其他原因（在外地或外国）与而与合作伙伴暂时分离。
这将是你与外地或外国的人建立浪漫关系的好时机。
本月，你将组织或参加与一位女性相关的聚会。
你还将与一位女士会面，她将为你分享有用的信息或为你提供建议。
与法律机构有诉讼或重要行动，你将不得不克服一些困难。
本月，你将与亲戚进行重要对话，他/她将使你的计划的实施变得更容易。
你将会为一位的亲戚朋友圈中的男性的健康产生焦虑。
你会因为一位男性干预你的生活而压力山大。
对本月家庭的期望应该是一个简单的月份，没有任何重大的复杂情况。我预测没有任何异常改变你的家庭生活。
白羊座男人将会对男性有重要和责任的职责和交往。
白羊座女性应对她们的新朋友和友谊更加谨慎。
金牛座——译者：钟意浓|小鱼儿
金牛们9月将做出艰难的选择，大多与牛们的私生活有关。
你能成功实施一个计划，这个计划与居住在另个城市或国家的人有关。
这个月你能期待一些消息或事件，跟即将为人母的女性或女孩出生有关。
一个刚刚过去的会议或谈话将成为未来美好生活的基础。这个月命中注定你会在正确的时间正确的地点，得到一个经验或者遇到一个人。
大部分牛牛将在共同兴趣/公众利益，公共倡议与事件上，与女性进行有趣的沟通。
金融计划中你得谨慎，避免钱财危机。现在你可能有压力，跟大量的金钱、信贷等等相关。注意不必要的钱财流失。
9月是个很好的旅行月，特别是对那些有特定目的的人。
你跟来自其他地方和国家的人会进行有意思的联系。
这个月你家里和家人的麻烦，其实是由于你家以外的人的行为造成的。房客或邻居可能有问题。
牛女们在行动之前，请理智地思考。
牛男们会避免回到过去，再体会同样不愉快的经历或冲突。你现在有足够多的问题了，把注意力放在当下吧。
巨蟹座——译者：两眼望天
如果你出生在巨蟹座，那么最重要的消息便是，这个月的事儿和情感将会涉及旅行或者其他地域的人们。
你可以期待一个与你同城或同乡的女士的有趣会面。然而这九月也会带给你一些不开心的事，这涉及到改变你对这个月或整个生活的初步计划。
在你的买卖或工作领域里，尽管会有很大的负担，但是你也有的赚。
这个月，你会从对其他家庭成员和朋友的关注和担忧中冷静下来。也幸亏与此，你甚至会经历一个意料之外的情感或事件。
好运会以不同形式在整个九月贯穿并伴随着你。它将指引你去做一些重要的决定或行动，它将助力于你的期待与愿望，但是只对你的长远计划有利，并不助力于你那些昙花一现的事情或感情。
在九月，女士们会有更多的在亲子关系上的开销，你会对你关注的小孩儿有其他金钱上的责任义务。
你将会期待家的改善，关照于你的房产亦或是挪个窝儿。
用这个月去对身边人释放你的爱与开心吧，你将会很快意识到这有多么的重要。
重到王安石纪念馆信步踯躅园
【当代】卢象贤
踯躅荼蘼一例开，相才无奈做诗才。
时人莫笑先生拗，多少楼台是戏台。
（选自章雪芳主编《小楼听雨》2016--2020，广西师范大学出版社2021年12月第一版）
视频加载中...
中文版
A Revisit to Wang Anshi Memorial Hall and a Roam in Azalea Garden
By LU Xiangxian
Tr. ZHAO Yanchun
While I roam there, the raspberries blow bright;
Premier though he was, just verse he did write.
Don't laugh at his stiffness, people today;
All towers are but stages where to play.
*1)WANG Anshi (1021-1086), a well-known thinker, statesman, litterateur and reformer in the Northern Song dynasty. His life was full of ups and downs, with two appointments as prime ministers and two dismissals;
2) “踯躅” (zhí zhú) is a verb (meaning to walk to and fro) as well as a noun (name for azalea) in Chinese. So “azalea” is a pun in the poem.
视频加载中...
英文版
卢象贤，中华诗词学会会员，中国楹联学会会员。出版有《黄龙山人七律》《黄龙山人楹联》等著作八种。
LU Xiangxian, a member of Chinese Poetry Society, and of Chinese Couplet Society. The poet has eight woks including Ottava Rimas (Lüshi) with Seven-Syllabic Lines of a Mt. Yellow Dragon Native, andCouplets of a Mt. Yellow Dragon Native. (雷秋慧 译)
译者简介
赵彦春 博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长、其翻译作品，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。
Biosketch of the Translator
ZHAO Yanchun, Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education, President of Chinese Culture Translation and International Promotion, Executive President of Chinese Classics Bilinguals' Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesies into poesies and classics into classics. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
主编：赵彦春 策划：莫真宝 章雪芳 组稿：吕文澎
朗诵：朱盛杰 视频：茅芷珊 排版：冯 晓
声明：部分图片仅为欣赏、交流、分享使用，版权归原作者所有，如有侵权请联系编辑删除。
猜你喜欢
