生肖猪的传说是什么？
猪的来历和传说故事到底如何？下面一起来看看吧。
猪为六畜之一，人们推举十二种动物为生肖，自然会采用与自己生活最密切的动物来作代表，猪成为生肖当然也就是顺理成章的事了。
关于猪当上生肖，民间还有一个传说古时有个员外，家财万贯，良田万顷，只是膝下无子。年近花甲之时，却得了一子。合家欢喜，亲朋共贺。员外更是大张宴席，庆祝后继有人。宴庆之时，一位相士来到孩子面前，见这孩子宽额大脸，耳阔有轮，天庭饱满，又白又胖，便断言这孩子必是大福大贵之人。
这肥胖小子自小只知衣来伸手，饭来张口，不习文武、修农事，只是花天酒地，游手好闲。哪知孩子长大成人之后，父母去世，家道衰落。这胖小子仍然继续过着挥金如土的生活，直到最后饿死在房中。据说，他到阴曹地府的阎王那里告状，说自己天生富贵这相，不能如此惨淡而亡。
阎王将这阴魂带到天上玉帝面前，请玉帝公断，玉帝召来人间灶神，问及这位一脸富贵相的人怎么会饿死房中，灶神便将这胖小子不思学业、不务正事，坐吃空山，挥霍荒淫的行为一一禀告。
玉帝大怒，令差官听旨，要胖小子听候发落，玉帝道：“你命相虽好，却懒惰成性，今罚你为猪，去吃粗糠！”这段时间恰逢天宫在挑选生肖。人们也推举猪为十二生肖。赶巧，这胖小子成为一头猪，既吃粗糠，又当上了生肖。
快过年了，我们即将送走狗年，迎来猪年。
不怕暴露年龄，我自己就是属猪的，正在纠结本命年要不要穿红内裤。进入今天主题前，咱们先热热身，你知道“本命年”用英语怎么说吗？
其实中国的生肖跟西方的星座挺像的，都是12个。“星座”的英文是star sign，同理，“生肖”的英文可以说成animal sign，造句：
我属猪。
My animal sign is pig.
“生肖”也可以说成birth sign，表示“出生时所对应的那个animal sign。所以，“本命年”的英文是the year of one's birth sign，例如：
2019是我的本命年。
2019 is the year of my birth sign.
再来看“猪年”的英语到底怎么说？
首先，梳理一下所有表示“猪”的英语单词：
pig最常用，相对比较口语化，也泛指一切猪。
swine一般用在专有名词以及文学作品中，比如医学名词“猪流感”，不是pig flu而是swine flu；另外，著名的英文成语cast pearl before swine里，用的也是swine。这句话的字面意思是“把珍珠丢在猪的面前”，比喻“明珠暗投”。
boar一般表示“野猪”，也可以指家养的“公猪”。有公猪就有母猪，sow指“母猪”，该词还可以做动词表示“播种”。
野猪（boar）
hog指“供食用的大猪”，一般这种猪养着就是为了杀掉吃肉。被屠宰前，hog尽可能地吃、睡、和长肉（你是不是想起了身边的某人？），所以hog还可以活用为动词，表示“贪婪地占据”、“霸占”，比如：
I hate the people hogging the bathroom for a long time.
我讨厌那些长时间占据洗手间的人。
那么多表示“猪”的单词中，我们选用哪个词表示“猪年”里的“猪”呢？
一般来说，表示“生肖”的单词，优先使用通俗易懂的口语词，比如，“蛇”会用snake，而不是serpent；“牛”会用ox，而不是buffalo；“兔”会用rabbit，而不是hare。
所以pig肯定是当仁不让的，那“年”如何处理呢？难道是year pig？
表达中国“生肖年”的地道英语结构是：year of the +某个生肖的英文。
所以“猪年”的地道英文表达是year of the pig，记住了吗？
The pig will be the main character at this year's lantern show because 2019 is considered the Year of the Pig in the Chinese zodiac. [Photo provided to chinadaily]
我顺便把12生肖的英文都罗列在这里，大家自己排列组合：
鼠（rat）牛（ox）虎（tiger）兔（rabbit）龙（dragon）蛇（snake）马（horse）羊（goat）猴（monkey）鸡（rooster）狗（dog）猪（pig）。
说到这里，有读者可能觉得表示“鸡”的rooster有点难，为什么不用更通俗易懂的chicken或者cock呢？
这里还得考虑“歧义”的因素，chicken还可以表示“鸡肉”，用在年份里不太合适；而cock在俚语中更多地表示男性的“小丁丁”，就更不合适啦。rooster没有这样的歧义，只表武神气的“大公鸡”。
最后祝大家寒假快乐、春节快乐、猪年大吉！
本文已获授权，如需转载请与原作者联系。
（来源：微信公众号“侃英语” 编辑：yaning）
来源：微信公众号“侃英语”
猜你喜欢
