本文目录一览：
必克英语，专属外教一对一情景式电话教学，职场人士和妈妈们首选英语教育机构，十年品质保证。
春 节
Spring Festival
我们常说的“春节”实际上说的是
“中国的农历新年”
也就是“Lunar New year”
或者说“Chinese New year”
跨 年
“跨年”用英语怎么说？
难道是“Cross the year”吗？
其实“跨年”这个词
在英文中没有直接对应的翻译
但是你可以通过下面这三种方式去表达这个意思
千万不能说“cross the year”
1⃣️
celebrate new year’s eve
庆祝除夕
Eve这个词是指
day or evening before
a religious festival or holiday
也就是
节日和假日的前一天或前夕
A: Hey, where are you going to celebrate New Year’s Eve?
A：嘿，你要去哪里跨年？
B:I would like to stay at home with my family.
B: 我想要和家人呆在家里。
2⃣️
countdown to the new year
不同的地方都会用不同方式去迎接新年
而相聚在一起倒计时一定不可少的活动之一
“倒计时”的英文就是“countdown”
I'm going to the Times Square with my girlfriend for the New year countdown.
我准备和我的女朋友去时代广场跨年。
3⃣️
celebrate the arrival of the new year
庆祝即将到来的新年
“跨年”的意义在于：
告别旧的一年
迎接新的一年
所以说
celebrate the arrival of the new year
也很好的表达了“跨年”的这个意思
A: Hey! Do you want to celebrate the arrival of the new year together?
A：嘿！你想要和我们一起庆祝即将到来的新年吗？
B:Yes, Of course!
B：是的，当然！
新 年 快 乐
如果你想要把过节的喜悦
分享给外国友人，说：Happy New Year!
他们收到的可能不是喜悦，而是疑惑：
哎～新年不是刚过吗？
所以，为了更准确的表达
给大家总结了一下
1⃣️
“元旦快乐”“新年快乐”可以说：
Happy New Year!
2⃣️
“春节快乐”可以说
1⃣️Happy Chinese New Year!
2⃣️Happy Spring Festival!
3⃣️Happy Chinese Lunar New Year!
1、【资料大礼包】
关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料，包括：30篇英语美文的文字+音频；必克独家外教发音教学视频； 原汁地道的美式发音与俚语资料。
2、【免费外教课】
学了那么久英语，你知道自己是哪个水平的吗？马上点击左下方【了解更多】，免费测试一下吧！
必克英语，专属外教一对一情景式电话教学，职场人士和妈妈们首选英语教育机构，十年品质保证。
春 节
Spring Festival
我们常说的“春节”实际上说的是
“中国的农历新年”
也就是“Lunar New year”
或者说“Chinese New year”
跨 年
“跨年”用英语怎么说？
难道是“Cross the year”吗？
其实“跨年”这个词
在英文中没有直接对应的翻译
但是你可以通过下面这三种方式去表达这个意思
千万不能说“cross the year”
1⃣️
celebrate new year’s eve
庆祝除夕
Eve这个词是指
day or evening before
a religious festival or holiday
也就是
节日和假日的前一天或前夕
A: Hey, where are you going to celebrate New Year’s Eve?
A：嘿，你要去哪里跨年？
B:I would like to stay at home with my family.
B: 我想要和家人呆在家里。
2⃣️
countdown to the new year
不同的地方都会用不同方式去迎接新年
而相聚在一起倒计时一定不可少的活动之一
“倒计时”的英文就是“countdown”
I'm going to the Times Square with my girlfriend for the New year countdown.
我准备和我的女朋友去时代广场跨年。
3⃣️
celebrate the arrival of the new year
庆祝即将到来的新年
“跨年”的意义在于：
告别旧的一年
迎接新的一年
所以说
celebrate the arrival of the new year
也很好的表达了“跨年”的这个意思
A: Hey! Do you want to celebrate the arrival of the new year together?
A：嘿！你想要和我们一起庆祝即将到来的新年吗？
B:Yes, Of course!
B：是的，当然！
新 年 快 乐
如果你想要把过节的喜悦
分享给外国友人，说：Happy New Year!
他们收到的可能不是喜悦，而是疑惑：
哎～新年不是刚过吗？
所以，为了更准确的表达
给大家总结了一下
1⃣️
“元旦快乐”“新年快乐”可以说：
Happy New Year!
2⃣️
“春节快乐”可以说
1⃣️Happy Chinese New Year!
2⃣️Happy Spring Festival!
3⃣️Happy Chinese Lunar New Year!
1、【资料大礼包】
关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料，包括：30篇英语美文的文字+音频；必克独家外教发音教学视频； 原汁地道的美式发音与俚语资料。
2、【免费外教课】
学了那么久英语，你知道自己是哪个水平的吗？马上点击左下方【了解更多】，免费测试一下吧！
The Chinese Spring Festival，also calledLunar New Year，春节，也叫"过年"。comes on the first day of Chinese lunar calendar and ends with the Lantern Festival，从农历正月初一开始，到元宵节结束。
Being one of the Chinese traditional festivals，作为中国传统节日，it is the grandest and the most important festival for Chinese people.春节是中国最隆重、最重要的节日。
传说中，中国古代有一种叫"年"的怪兽。It is said that the "Nian"lyear) was a strong monster，It is said thath" Nian'yarwas a srong monster.People use red color and firework or firecrackers to drive away "Nian"，人们用红色或者烟花或者鞭炮可以把它吓跑。
As a result，the custom of using red color and setting off fireworks remains.后来，红色和放鞭炮的习俗流传了下来。New clothes must be bought，especially for children.过年给儿童买新衣服，Couplets are pasted at both sides of the gates.在门上贴对联。
The Chinese character "Fu" is pasted on the center of the door and paper-cut pictures adorn windows.在门正中央贴"福"字，窗户贴剪纸。
Dumplings and the reunion dinner are indispensable at this time.饺子和年夜饭是过年必不可少的。
Cold and hot dishes are all served.冷盘、热菜一应俱全。
Fish is always an important dish then，which expresses people's hope of having a wealthy year.鱼也是很重要的一道菜，人们希望新的一年年年有余。
The Chinese Spring Festival，also called Lunar New Year，春节，也叫"过年"。
第2集用英语介绍中国传统节日-春节的习俗。comes on the first day of Chinese lunar calendar and ends with the Lantern Festival，从农历正月初一开始，到元宵节结束。作为中国传统节日，
礼节大概是一种最具文化代表性的规矩，它缺乏明文规定，又会随着时代变迁而发生改变，因而学起来非常麻烦，遵守起来也并不容易，异域中的异乡人常常因为对礼节问题的误读和误解闹出文化笑话。
今年“拜错年”的是模特刘雯。
刘雯2018instagram拜年页面
大年初三，刘雯在社交网站上晒出一张和邓文迪的合影，配文“Happy Lunar New Year！！！”遂遭阵阵责骂声，借助平台提供的编辑功能进行修改，顺应改成“Happy Chinese New Year！！！”（缩写CNY）之后仍然没有平息舆论。
刘雯除了“错误”地使用了“农历新年”外，还有一项问题在于她此前发的都是祝福大家“中国新年”快乐，成了明知故犯的罪过。
刘雯2016instagram拜年页面
1911年辛亥革命成功后，建议实行新历，提议为临时参议院审议通过，次年就任临时大总统第二天，也就是1912年1月2日，发布《改历改元通电》，各省开始使用公历，与农历（阴历）并用。于是才有了“新年”和作为“春节”两个不同的新年。
关于“春节”用英语到底应该怎么讲，九年制义务教育阶段似乎没有特别的讲究，涌入社交网络平台批评刘雯措辞的理论根据在于高晓松的文化普及。
高晓松关于Lunar New Year和Chinese New Year的“讲究”最早出现于2013年高晓松的电视节目《晓松说》，后又收录于次年出版的“晓松说历史上的今天丛书”之《鱼羊野史·第一卷》。
文字版的叙事是这样的：“我知道很多节日是可以共用的，并不是汉族专有的节日……春节，像这种历法上的节日，不是为了纪念某一个人的节日，我觉得可以共用，中秋节也是一个历法上的节日，因为月亮圆了，月亮照亮了中国，也照亮了韩国，我觉得是大家共有的节日。
“韩国的移民在美国，尤其在加州，他们每年不遗余力地呼吁、奔走，进行公关、游说等。美国每年到了春节的时候，包括市长、州长、总统都要发言祝贺，以前官方说叫Chinese New Year，祝贺中国新年，也就是春节。但由于越南、韩国移民不遗余力地努力，加之他们的人数越来越多，他们投的票也越来越多，影响了政府。最近几年美国的官方到了春节的时候，已经不叫Chinese New Year，而叫Lunar New Year，也就是农历新年。当然很多华侨非常愤怒，我觉得还好，我觉得有些东西本来就是我们各个民族共有的，有些东西是人类共有的。”
高晓松将关于这一天解读的落脚点放在了“月亮照着每一个民族，实际上大家可以共有。春节我认为也可以由东亚民族共有……互相尊重对方的文化，这是民族自己的选择，我觉得这是人类向文明进步的一个应有的姿态。”
这段落脚点在于倡导民族之间互相尊重对方文化的文字，会在若干年后成为批判的理论根据，在于高晓松的整个叙事导向在于“韩国的去中国化”问题，“汉城”改名“首尔”是表现，但笔锋一转，将问题指向本土之外的美国，引向了移民多元文化争端。
这种具有强导向性的写法，容易让阅读能力有限的读者将韩国本土“去中国化”和美国移民文化纷争混淆起来，并将后者解读为韩国试图在国际上取代中国的“去中国化”，进而将在美韩侨、越南侨胞主张用“农历新年”的称呼替换“中国新年”的称谓视为是韩国、越南取代中国文化地位的第一步。
加州迪士尼乐园春节活动宣传页面
高晓松所述的情况并非子虚乌有，从2004年开始，美国加州的韩侨社群和越南侨胞社群开始积极举办有自己民族特色的新年活动，并开始以该民族国家在相似的时间举办主题类似的庆祝活动，呼吁官方及商业机构使用表意更多元的“农历新年”替换具有特定指向的“中国新年”。
许多位于加州的知名观光旅游景点，例如迪士尼乐园、环球电影城等大多使用“农历新年”作为春节活动的官方称呼，并在服务上顾及非华裔群体的需求，比如提供更有韩式、越南特色的餐饮等，但活动策划仍然有着鲜明的“中国特色”。加州迪士尼针对戊戌狗年展开的春节活动主题是《花木兰》，环球电影城的主题则是《功夫熊猫》。
加州当地博物馆等公共场所也多使用“农历新年”，除了作为华人阵地的唐人街坚持使用“中国新年”外，许多商业场所也会并列使用两种称谓，从活动内容上看说“农历新年”有名无实也不为过。
严格地讲，越南和韩国的“农历新年”并不完全等同于“中国农历新年”。首先是习俗和庆祝方式完全不同，其次韩国使用的“农历”并不完全等同于中国的农历，韩国会不会和中国同一天进入农历新年完全取决于韩国使用的新月在协调世界时和中国使用时间之间的关系，有可能同时，也有可能是后一天。
中国春节并不存在被韩国新年、越南新年取代之虞。中国春节在世界范围内传播更广、名声更响、影响力更强、参与者更多、更具深厚的文化底蕴，本应更有自信应对多元文化的挑战。多个国家在同一时间段以自己的方式过节，在异地他乡主张自身民族文化独立性也无可厚非，即便发生纠纷也是局限于一定范围内的冲突。
高晓松也承认春节是具有共享性的，以最大恶意揣测他人实在和春节所倡导的文化不符。
1.元旦节
元旦英语词典中的解释：New Year's Day is the first day of the year. In Western countries this is the 1st of January. 元旦节是新年的第一天。在西方国家，元旦节是一月一日。
看来，“元旦”叫New Year’s Day。
顺便说一下，今天是“元旦”，那么昨天就是“元旦前夜”，它的英文说法是New Year’s Eve。在英语词典里的解释：New Year's Eve is the last day of the year, the day before New Year's Day. 元旦前夜是一年的最后一天，也即元旦的前一天。（eve既指前夜，我们在圣诞节英语中介绍过这个，圣诞前夜也就是平安夜叫 Christmas Eve）
2.跨年
“跨年”就是满怀期待地迎接新年的到来，我们来看看BBC是如何说“跨年”的：
【例】Most other countries usually hold public new year countdown parties.
countdown是“倒数计时”的意思，“跨年”就是new year countdown（新年倒数计时），是不是有满怀期待的意思呢？
顺便说一下，“跨年演唱会”可以翻译为new year countdown concert，模仿例句中的new year countdown parties。如果想说“我今天晚上跟朋友一起喝扎啤跨年。”就是I'm celebrating the new year countdown by drinking draft beer with my friends.用现在进行时表示将来发生的动作。
3.新年决心“新年决心”这个说法我们中文里原先是没有的，是直接从英语直译过来的，近些年越来越流行。
“新年决心”叫New Year's resolution或New Year resolution（两个都可以）。
【例】I made a New Year resolution to give up smoking. 我的新年决心是戒烟。
4.新年祝福My wishes for you: Great start for Jan, Love for Feb, Peace for March, No worries for April, Fun for May, Joy for June to Nov, Happiness for Dec, Have a lucky and wonderful 2020
祝你：1月良好开端2月有爱3月平安4月无忧5月欢乐6-11都喜悦12月幸福，2020幸运美好。
We will open the book. Its pages are blank. We are going to put words on them ourselves. The book is called Opportunity and its first chapter is New Year’s Day.
书本翻开，书页空白。你我书写，只字片段。书名叫机遇，第一章，叫新年元旦。
With all the Rose’s Perfume
with all the lights in the world
with all the children Smiles…
I Wish you that your all dreams comes True..
花都开好了，天也大亮了，娃娃们啊都笑开颜，祝你新年快乐梦想成真
Remember the laughter,
he joy,
the hard work,
and the tears.
And as you reflect on the past year,
also think of the new one to come.
Because most importantly,
this is a time of new beginnings
and the celebration of life.
记住你的笑，记住我们的快乐努力和泪水；回顾过去，期待未来；庆祝我们生命中又一个新的开始
Keep the smile,
leave the tear,
Think of joy,
forget the fear,
Hold the laugh,
leave the pain,
Be joyous ,
Coz its new year!
保持微笑，抹去泪水；忘记畏惧，心存欢愉；笑语长留，痛苦消弭；新年到来，万事皆宜
ONE GLASS WATER,
ONE GLASS BEER,
OH MY DEAR MOTHERS,
“HAPPY NEW YEAR”
左手一杯水，右手一杯酒，亲爱的妈妈咪呀，新年快乐！
5.2020元旦新年英语祝福语大全
1、祝你今后获得更大成就。
I wish you many future successes。
2、我张开双臂，盼与你共度新春佳节。
My arms are wide open for you this New Year。
3、祝你在节日和新的一年中享有无限的快乐。
To wish you special joy at the holidays and all year。
4、新的一年，向你献上最诚挚的祝福。
The New Year， offer best wishes to you。
5、祝你在新的一年里身体健康，多福多寿。
I wish you in the New Year health， live long and prosper。
6、谨祝新年快乐幸福，大吉大利。
I hope you have a most happy and prosperous New Year。
7、新年过后，我们还会在这里为你守候。
After the New Year， we will be here waiting for you。
8、愿新年为你带来快乐，友爱和宁静。
May the coming New Year bring you joy， love and peace。
9、愿新年佳节的喜悦，伴随您在度过新的一年。
May the joy of New Year festival be with you throughout the year。
10、愿新年不仅是你欢笑的时刻，更是你欣喜的日子。祝福你。
May the New Year be a time of laughter and real enjoyment for you。 Wish you well。
11、愿新年带给你和你所爱的人许多美好的事物和无尽的祝福！
May the coming New Year bring you and your loved one many good things and rich blessings！
12、在这特殊的日子，向你致以新年的祝福，希望不久我们能相聚在一起。
On this special day I send you New Year wishes， and hope that some day soon we shall be together。
13、人世间一切荣华富贵不如一个知心朋友。在这辞旧迎新的日子里，祝你一切都好！
All the splendor in the world is not worth a bosom friend。 In the old days， I wish you all good！
14、让温馨的祝愿、幸福的思念和友好的祝福，在新年来到你身边，伴你左右。
May the warmest wishes， happy thoughts and friendly greetings， come at New Year and stay with you all the year through。
15、愿明亮喜庆的新年烛光温暖一年中的每个日日夜夜，祝你欢欢喜喜度新年！
May the bright and festive glow of New Year candle warm the days all the year day and night， I wish you a wonderful New Year！
16、在这辞旧迎新的时刻里，让我为你送上一片真挚的祝福：祝你一路顺风前程似锦，财源滚滚盆满钵满！
In this new moment， let me send you a sincere blessing： I wish you a pleasant journey a bonanza rich！
17、希望我这辈子的每个新年都和你在一起，我们一起度过生生世世一辈子的元旦长相守，新年长相依。
Every New Year wish my life with you， we can a lifetime together， New Year's day looks long dependency in the New Year。
18、祝福新年！愿新年那份祥和的气氛，轻拂你娴雅的裙摆，让你感受其中我的一份安谧平和的爱意。
Wish New Year！ May the New Year the auspicious atmosphere， caresses your suave skirt， let you feel my love a quiet and peaceful。
19、倘若记忆是一种情怀，愿所有属于我们的记忆都甜蜜。在新年中释放出另一种友谊的光辉。元旦快乐。
If memory is a kind of feelings， may all belong to our memories are sweet。 Release of another kind of friendship in the New Year。 Happy New Year's day。
20、那飘落的雪花是我的片片真情；那呼呼的寒风是我的声声问候；你今年一定过得更好。从元旦开始，忘记过去的烦恼，明天会更好！
The falling snow is my patches of truth； Then the howl of the wind is my greet； You must be better this year。 Since New Year's day， forget the past， tomorrow will be better！
21、我对你的思念像深谷里的幽兰，淡淡的香气笼罩着你，而祝福是无边的关注一直飘到你心底。愿我的爱陪伴你直至永远！
My missing for you is like the ravine， orchid light faint scent hanging over you， the blessing is boundless attention drifted into your heart。 May my love stay with you until forever！
22、第一缕阳光是我对你的深深祝福，夕阳收起的最后一抹嫣红是我对你衷心的问候，在元旦来临之际，送上真挚的祝福：新年快乐！
The first ray of sunshine is my deep blessing for you， pack up the sunset last wipe purples are my heartfelt greetings to you， on New Year's day approaching， send sincere wishes： happy New Year！
23、穿过无数山川，越过无数城市，且让心灵满足，洗涤你满身的疲惫，愿每个祝福每个喜悦都是音符，为你谱出幸福，祝福你！
Through numerous mountains and rivers， across numerous cities， and let the heart to meet， washing your tired， may every wish every desire is note， spectrum of happiness for you， bless you！
必克英语，专属外教一对一情景式电话教学，职场人士和妈妈们首选英语教育机构，十年品质保证。
春 节
Spring Festival
我们常说的“春节”实际上说的是
“中国的农历新年”
也就是“Lunar New year”
或者说“Chinese New year”
跨 年
“跨年”用英语怎么说？
难道是“Cross the year”吗？
其实“跨年”这个词
在英文中没有直接对应的翻译
但是你可以通过下面这三种方式去表达这个意思
千万不能说“cross the year”
1⃣️
celebrate new year’s eve
庆祝除夕
Eve这个词是指
day or evening before
a religious festival or holiday
也就是
节日和假日的前一天或前夕
A: Hey, where are you going to celebrate New Year’s Eve?
A：嘿，你要去哪里跨年？
B:I would like to stay at home with my family.
B: 我想要和家人呆在家里。
2⃣️
countdown to the new year
不同的地方都会用不同方式去迎接新年
而相聚在一起倒计时一定不可少的活动之一
“倒计时”的英文就是“countdown”
I'm going to the Times Square with my girlfriend for the New year countdown.
我准备和我的女朋友去时代广场跨年。
3⃣️
celebrate the arrival of the new year
庆祝即将到来的新年
“跨年”的意义在于：
告别旧的一年
迎接新的一年
所以说
celebrate the arrival of the new year
也很好的表达了“跨年”的这个意思
A: Hey! Do you want to celebrate the arrival of the new year together?
A：嘿！你想要和我们一起庆祝即将到来的新年吗？
B:Yes, Of course!
B：是的，当然！
新 年 快 乐
如果你想要把过节的喜悦
分享给外国友人，说：Happy New Year!
他们收到的可能不是喜悦，而是疑惑：
哎～新年不是刚过吗？
所以，为了更准确的表达
给大家总结了一下
1⃣️
“元旦快乐”“新年快乐”可以说：
Happy New Year!
2⃣️
“春节快乐”可以说
1⃣️Happy Chinese New Year!
2⃣️Happy Spring Festival!
3⃣️Happy Chinese Lunar New Year!
1、【资料大礼包】
关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料，包括：30篇英语美文的文字+音频；必克独家外教发音教学视频； 原汁地道的美式发音与俚语资料。
2、【免费外教课】
学了那么久英语，你知道自己是哪个水平的吗？马上点击左下方【了解更多】，免费测试一下吧！
猜你喜欢
