咱们不难发现德国一些著名人物的名字里都会带个冯“von"，比如奥托·冯·俾斯曼、埃里希·冯·曼施坦因、保罗·冯·兴登堡、汉斯·冯·塞克特等等。而且估摸不少人都发现这帮名字里带冯的往往都是贵族出生，然后问题来了，这个冯是啥意思？
谈这个问题之前得先说一下西方的制度，欧洲在中世纪这几百年时间里一直都是分封制。比方说法国它有个国王，但国王单个人是没能力，也没权力能管整个国家。因此底下还有一大堆的行省或者州，而每个行省都有一个大贵族来管。而大贵族还得需要一些小贵族或者骑士来帮自己细化管理，因此也会还需往下册封。而此时国王和小贵族/骑士之间没有从属关系，骑士大爷只认贵族老爷。
那既然封地那么多，那么贵族老爷们出去溜达的时候总得有个名分。而von这个词直接按照意思来翻译就是“来自”，比方说腓特烈大帝的全名叫Friedrich II. von Hohenstaufen，而后边这个hosenstaufen就是指霍亨斯陶芬家族。因此你可以理解成来自霍亨斯陶芬家族的腓特烈二世。俾斯曼也一样，它是来自德国萨克斯·安哈尔特州下边一个叫舍恩豪森地区的俾斯曼家族。
所以Von它不是姓，更不是名，它只是一个连接名字和家族的介词。这个情况在欧洲挺常见的，比如英国玫瑰战争时期，兰开斯特家族的王后玛格丽特的称呼是Margaret of Anjou，翻译过来就是来自安茹的玛格丽特。法语里则是de，比方戴高乐是Charles de Gaulle，实际上按照语境翻译应该是来自高乐家族的查尔斯。还有比如意大利是Da，比如达芬奇全名Leonardo da Vinci，来自芬奇的李奥纳多。
说白了，因为分封制的存在，一些贵族大爷们在社交的时候都得自报家门，否则的话叫李奥纳多的、叫玛格丽特、叫奥托的人多了去了，不在后面带家族的话别人压根就不想鸟你。
在泰坦尼克号中咱们也能见到这么一幕，玛丽向阿斯顿介绍杰克·道森的时候，阿斯顿直接问到是否属于波士顿道森家族，注意这里的用词，Of The Boston Dawsons。这儿一定程度上说明of、von、da、de之类的介词在西方贵族圈子里很常见
总的来说，德语系国家的贵族名字里头带冯是一种欧洲传统习惯。恰好德国的统一是由普鲁士推动的，而普鲁士那群容克贵族又是普鲁士统一德国的支柱力量，所以到一二战时期，德国的不少将领都来自于容克世家，名字里头带冯成了个普遍现象。
或许...法国人遇到名字里带冯的都打不过吧...
新私塾外语话说，在欧洲这片人口流动和国界线变化非常频繁的土地上，德国和荷兰都是特色很鲜明的国家。
荷兰有著名的郁金香和风车，也有传说中比其他人类都高出一截的个头。但外国人说起他们，永远有个问题——这个国家究竟叫啥呀？
有人记得他们叫做 Holland。
但据说他们的国名叫做 Netherlands。
荷兰人却叫 Dutch。
而隔壁的德国的国名却其实是 Deutschland，而不是众所周知的 Germany。
所以，荷兰究竟叫啥，德国又为啥成了荷兰人的地方，最终德国又是怎么被翻译成德意志的？新私塾本篇就和大家一起解解谜。
Dutch究竟是荷兰人还是德国人？
根据众所周知的翻译，Dutch 就是荷兰人，也可以翻译成荷兰语。事实上，此处的荷兰，更应该理解为一个民族而不是一个国家。
话说，大约在16世纪，现在的比利时、卢森堡、荷兰和部分的德国，都属于神圣罗马帝国的一部分。
当时的Dutch民族也并没只居住在现在的荷兰，有很多也会住在德国。那些住在山区（即现在德国南部）的荷兰人被称为 High Dutch（高地荷兰人）；住在平原地区（即现在的荷兰）的荷兰人则被称为 Low Dutch （低地荷兰人）。
而 Netherlands 这个词指的便是当时的平原地区，是由两个单词 nether（低的）+ lands（土地）组成。因为这个词被非常广泛的使用，因此在1815年荷兰正式立国时，他们便把这个国家成为 Kingdom of Netherlands。
所以，荷兰这个国家的人，有一个更为准确叫法，便是 Netherlander（尼德兰人）。
至于德国的那部分，也因为住有 Dutch（在德语中则为 Deutsch，意为“人民”），所以也开始被称为 Deutschland。即便后来这片土地上的和边界多有变化，最后德国人还是沿用了 Deutschland 这个名字。
德意志这个翻译，就是来源于 Deutsch，而不是 Germany。
然而，解决了Netherlands和Deutschland的疑惑，下一个问题便来了，Holland和Germany又是什么？
荷兰和德国是如何变成
Holland & Germany？
很明显，荷兰这个国家名称的翻译是来自于 Holland。但 Holland 其实并不是荷兰，而是荷兰的其中两个省——北荷兰省和南荷兰省。
由于荷兰最好的东西——最美的风景、郁金香和风车都集中在这两个省，所以渐渐的，外国人就开始忘记荷兰原来还有别的地方，只记住了 Holland。
因此，以为这个国家就叫 Holland 的绝对不只有我们。
至于 Germany，其实是德国这个国家的英文名，之所以和 Deutschland 相差那么远，却并不是因为外国人没搞清楚状况。恰恰相反，他们对这片土地上生活着的是什么人清楚得很。
由于历史上的国土归属总在变化，很多国家的名称时常都来源于居住在当地的民族的名称。
德国所处的地理位置便决定了它与多个欧洲国家相邻，也注定了它是一个多民族共同聚居的国家。
在德国人把德国称为 Deutschland 之前，Germany 这个名字就已经在使用了。
最初，Germania（日耳曼尼亚） 指的是莱茵河以东及多瑙河以北的一片地区。名字来自古高卢语，由古罗马的凯撒大帝最先开始使用。住在莱茵河以西的高卢人，则称居住在这片地区的族群为 Germani，为“邻居”之意。而这个名字在后来传到了英国，则稍作变化成为了英语中 Germany。
德国叫做Germany，
其他国家同意了吗？
我们和德国离得远，德国国家名的翻译还是来源于它的德语本名 Deutschland。但它的邻居们显然在其立国之前就已经给它起好了名字。
古罗马人、古高卢人和古英国人都觉得可以称之为 Germania/Germany，而他们的一些其他的邻居却未必同意。
譬如，日耳曼部落同盟中颇有存在感的阿勒曼尼部落（Alemanni），在古罗马帝国时期便一直在扩张，逐渐占据了瑞士高原、阿尔卑斯山山谷等地区。因此，Alemanni 的主要居住地——后来的德国，也被一些欧洲国家和阿勒曼尼部落挂上了钩。譬如在法语中，德国便被称为 Allemagne。
因此，在德国人口中的德国和英国人、法国人口中的德国，可能听起来会相差十万八千里。
事实上，地名分为当地语文使用的内名（Endonym）和外地语文使用外名（Exonym）都是非常普遍的现象。英语中的 China，便是一个外名。
也就是说，使用不用的语言来讲述某个地方，可能都要用不同的名称。我们可以把地名看作一个单词，就像苹果在不同语言中也是会有不同的词。
荷兰的荷兰语内名其实也并不是 Netherlands，而是 Nederland。法国人和意大利人则分别把荷兰称为 Pays-Bas 和 Paesi Bassi，均意为“低地国家”。
不仅仅是德国这种外名和内名区别特别大的地方才有外名，像英语中的 Paris，即便拼写相同，但因为发音和法语中的 Paris 不一样，都可以被看作为外名哦。
现在就让我们现在来学习一下不同语言中的德国，看看欧洲各国眼中的德国都是谁的地方吧！
人民的地方
德语：Deutschland
荷兰语：Duitsland
日耳曼人的地方
英语：Germany
意大利语：Germania
外人的地方
波兰语：Niemcy（波兰语Niemcy意为“哑巴”，引申为“外人”）
阿勒曼尼部落的地方
法语：Allemagne
西班牙语：Alemania
葡萄牙语：Alemanha
撒克逊人的地方
芬兰语：Saksamaa
所以
德国的名称虽然在各个语言中不一样
但只要你在说英语
用的还是最熟悉的Germany！
猜你喜欢
