每逢佳节倍思亲 中秋文化知多少
再过几天
又是一年一度的中秋佳节
中秋节是中国的传统节日
也是寄托思念故乡、亲人之情
祈盼丰收、幸福的日子
赏月吃月饼的同时
也来学习一下
关于中秋的英文表达吧~
中秋由来
每年农历八月十五日，是传统的中秋佳节。这时是一年秋季的中期，所以被称为中秋。
The Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the 8th lunar month, usually in October in Gregorian calendar.
中秋节的起源可以追溯到中国古代，人们在向月亮表达敬意，也寓意对丰收的祈祷。
The Mid-Autumn Festival, dating back to ancient China, pays homage to the moon and good harvest.
中秋节有悠久的历史，和其它传统节日一样，也是慢慢发展形成的，古代帝王有春天祭日，秋天祭月的礼制，早在《周礼》一书中，已有“中秋”一词的记载。
The festival has a long history. In ancient China, emperors followed the rite of offering sacrifices to the sun in spring and to the moon in autumn. Historical books of the Zhou Dynasty had had the word "Mid-Autumn".
唐代时赏月风靡，诗人在赏月之时佳作连连。
In the Tang Dynasty (618–907 AD), it was popular to appreciate the moon. In the Ming and Qing dynasties, it grew to be a major festival of China.
北宋时期，农历八月十五才被正式确立为中秋节，从那以后，为月亮献祭盛行，从那以后便成为风俗。
In the Northern Song Dynasty (960–1127 AD), the 15th day of the 8th lunar month was established as the "Mid-Autumn Festival". From then on, sacrificing to the moon was very popular, and has become a custom ever since.
中秋传说
关于这个节日的起源有很多传说。最著名的就是嫦娥奔月的故事，她因为吃了长生不老药，飞入天宫成为了月神。
There are also many tales around the origin of the festival. The most famous is about the Chang'e flying to the moon. It's said that Chang'e flew to the Moon Palace, and became the goddess of the moon, after she took the elixir of immortality.
月饼
五仁月饼 five kernel moon cakes
红豆沙月饼 red bean paste moon cakes
枣泥月饼 jujube paste moon cakes
莲蓉月饼 lotus seed paste moon cakes
咸蛋黄月饼 yolks from salted duck eggs moon cakes
云腿月饼 ham moon cakes
冰皮月饼 snow skin moon cakes
京式月饼 Beijing-style moon cakes
苏式月饼 Suzhou-style moon cakes
广式月饼 Cantonese-style moon cakes
港式月饼 Hong Kong-style moon cakes
月亮
a crescent moon 新月；月牙
first quarter 半月 ；上弦月
Third quarter, last quarter 半月，下弦月
a full moon 满月
waxing crescent 娥眉月，盈月
a harvest moon 丰收之月（秋分前后的圆月）
serene 宁静的
luminous 明亮的
中秋祝福
祝你和你的家人中秋快乐！
Wish you and your family a happy Mid-Autumn Festival!
愿你的生活就像这十五的月亮一样，圆圆满满。
Wish you a perfect life just like the roundest moon on Mid-Autumn Day.
中秋节快乐，万事如意，心想事成！
Happy Mid-Autumn Day! Wish that you go well and have a successful and bright future.
但愿人长久，千里共婵娟。
Wishing us a long life to share the graceful moonlight, though thousands of miles apart.
皓月闪烁，星光闪耀，中秋佳节，美满快乐！
A bright moon and stars twinkle and shine. Wishing you a merry Mid-Autumn Festival, bliss, and happiness.
监制/任帅
主编/谌伟春
编辑/李蕾蕾 杨笑聪（实习）
来源/中国日报双语新闻
农历八月十五，三秋恰半，我国传统佳节——中秋节到了。过中秋节，月饼是必不可少的食品。圆圆的月饼，寓意团团圆圆，寄托了人们美好的祝福。那么，月饼是什么时候出现的呢？
唐朝之前，作为一种面食，饼在我国出现很早，春秋战国时期典籍里就有记载。东汉时期，饼的种类已经很多，还出现了比较大的圆形的饼，因为上面加上了胡麻（后世叫芝麻），被称为胡饼。汉灵帝很喜欢吃胡饼，引得京城洛阳胡饼大为流行。这种胡饼，可以看做月饼的前身。
唐朝初年，中秋节正式形成，月饼的出现也就水到渠成。因为过节不可能只是赏月，肯定要有贡品祭月、食用，那圆圆的胡饼自是最佳选择。日本和尚圆仁法师于唐文宗年间作为遣唐使到达中国，在中国生活了十年，在他所写的《入唐求法巡礼行记》中有这样的记载：“十五日，寺家设馎饦、饼食等，作八月十五日之节。”这里的饼食，虽然没有明确说是圆形的胡饼，但它肯定是中秋节的节令贡品和食品。
在民间传说里，唐朝人已经开始吃起了月饼。据说唐高祖时，大将军李靖征战回来，正是八月十五，有吐鲁番商人献胡饼祝捷，唐高祖接过华丽的饼盒，拿出胡饼，笑指空中明月说：“应将胡饼邀蟾蜍。”便把胡饼分给群臣一起分享。从此人们有了过节吃胡饼即月饼的风俗习惯。
还有一个传说，有一年八月十五，唐玄宗和杨贵妃在一起边吃胡饼边赏月。唐玄宗嫌胡饼这个名字不好听，杨贵妃望着又大又圆的月亮，灵机一动，说：“那就叫它月饼吧。”从此，胡饼就改叫“月饼”了。
第三种传说，见于《洛中见闻》，说唐僖宗在中秋节吃月饼，感觉味道很美，他听说新科进士正在曲江举办宴会，就命御膳房用红绫包上月饼赏赐给他们。
传说虽然不是信史，但有真实的影子，既然中秋节在唐朝已经出现，人们在节日期间还吃“饼食”过节，圆圆的“胡饼”在中原早已成为司空见惯的食品，那“胡饼”成为“月饼”自在情理之中。
北宋著名文学家苏东坡有“小饼如嚼月，中有酥和饴。”的诗句。“小饼如嚼月”，是说小饼外形如月，吃起来像咬月亮一样；“中有酥与饴”，是说小饼中有酥油和饴糖，非常好吃。这种像月亮一样的小饼，苏东坡是在中秋节期间吃的，也是“月饼”早已出现的明证，和“月饼”作为一个名词出现不出现没有太大的关系。到了明朝，月饼在典籍里终于大量出现。这时的“月饼”不仅是圆的，寓意团团圆圆，而且只在中秋节期间食用，是人们祭月的必用贡品、馈赠亲友的必备食品。
按照自然规律，一种现象在大量出现之前，总有一个逐渐成长、发展的过程。月饼作为中秋节的节令食品，虽然到南宋才出现这个名词，明朝才大量出现于典籍，但通过历史记载和民间传说，可以确认，唐朝就已经出现，宋朝已经名实兼备了。
作者：侯仰军
猜你喜欢
