这是一个很有趣的问题，也是很多人感到好奇的问题。昨日，周星驰在某平台上喊话周杰伦，说“香港见”，引发了网友们的热议。#周星驰喊话周杰伦#
大家纷纷猜测，这两大天王是不是有会有合作，如果真的有，那么将会是有一场视听盛宴。
而一些细心的网友则会发现，两位都姓周的明星，为什么在英文名中，周星驰的英文名是Chow，而周杰伦是Chou？这背后有什么历史原因吗？
今天我们将从“chow”和“chou”的来源和含义，以及和汉语拼音“zhou”的区别来聊聊这个问题。
二者起源于威妥玛拼音
首先，我们要知道，“chow”和“chou”并不是随意取的英文名，而是根据一种叫做威妥玛拼音（Wade-Giles）的罗马化汉语系统来转写的。
威妥玛拼音是由英国外交官威妥玛（Thomas Wade）和美国汉学家吉尔斯（Herbert Giles）在19世纪末20世纪初创制和完善的一种方法，主要用于将汉语中的声母、韵母、声调等用拉丁字母表示出来。
威妥玛拼音在当时被广泛使用于西方国家对中国人名、地名、书名等的译写。例如，“北京”被译为“Peking”，“茅台”被译为“Mou tai”“青岛啤酒”被译为“Tsting tao beer”，“功夫”被译为“Kungfu”。
“chow”和“chou”分别代表了什么呢？
根据威妥玛拼音的规则，“chow”表示第三声（上声）或第四声（去声）的汉语韵母“-ou”，而“chou”表示第一声（平声）或第二声（阳平）的汉语韵母“-ou”。
也就是说，“chow”相当于现代汉语拼音中的zhǒu或zhòu，“chou”相当于现代汉语拼音中的zhōu或zhóu。
为什么周星驰和周杰伦会选择不同的拼写方式呢？
这主要跟他们所属地区和时代有关。周星驰出生于1962年，在香港长大。香港曾经是英国殖民地，在那个时期，使用威妥玛拼音来译写中文姓名是很普遍的做法。
周星驰可能就是按照自己姓氏所对应的威妥玛拼音来取英文名，即Stephen Chow。
周杰伦出生于1979年，在台湾长大。台湾在1949年后由统治，在1958年正式采用汉语拼音方案，作为中文姓名的标准译法。
而汉语拼音方案是由中国语言学家周有光等人在1950年代初创制的一种罗马化汉语系统，主要用于教育和普及普通话。
我们现在学的就是普通话，但是在当时，普通话并没有在香港和台湾普及。
汉语拼音方案与威妥玛拼音有很多不同之处，其中一个就是“-ou”韵母的表示方法。在汉语拼音方案中，“-ou”韵母不分声调，统一用“ou”来表示。
因此，“周”字在汉语拼音方案中就是“zhou”。周杰伦可能就是按照自己姓氏所对应的汉语拼音来取英文名，即Jay Chou。
“chow”和“chou”的历史来源都是基于不同的罗马化汉语系统，反映了不同地区和时代的社会变迁和文化交流。它们和汉语拼音“zhou”的不同之处也是由于这些系统对声母、韵母、声调等的不同处理方式所造成的。
但是炎黄子孙是一家，无论是哪种拼写方法，都改变不了他们骨子里的血脉，我们也期待二者的首次同框，为大家带来不一样的新作品！
这是一个很有趣的问题，也是很多人感到好奇的问题。昨日，周星驰在某平台上喊话周杰伦，说“香港见”，引发了网友们的热议。#周星驰喊话周杰伦#
大家纷纷猜测，这两大天王是不是有会有合作，如果真的有，那么将会是有一场视听盛宴。
而一些细心的网友则会发现，两位都姓周的明星，为什么在英文名中，周星驰的英文名是Chow，而周杰伦是Chou？这背后有什么历史原因吗？
今天我们将从“chow”和“chou”的来源和含义，以及和汉语拼音“zhou”的区别来聊聊这个问题。
二者起源于威妥玛拼音
首先，我们要知道，“chow”和“chou”并不是随意取的英文名，而是根据一种叫做威妥玛拼音（Wade-Giles）的罗马化汉语系统来转写的。
威妥玛拼音是由英国外交官威妥玛（Thomas Wade）和美国汉学家吉尔斯（Herbert Giles）在19世纪末20世纪初创制和完善的一种方法，主要用于将汉语中的声母、韵母、声调等用拉丁字母表示出来。
威妥玛拼音在当时被广泛使用于西方国家对中国人名、地名、书名等的译写。例如，“北京”被译为“Peking”，“茅台”被译为“Mou tai”“青岛啤酒”被译为“Tsting tao beer”，“功夫”被译为“Kungfu”。
“chow”和“chou”分别代表了什么呢？
根据威妥玛拼音的规则，“chow”表示第三声（上声）或第四声（去声）的汉语韵母“-ou”，而“chou”表示第一声（平声）或第二声（阳平）的汉语韵母“-ou”。
也就是说，“chow”相当于现代汉语拼音中的zhǒu或zhòu，“chou”相当于现代汉语拼音中的zhōu或zhóu。
为什么周星驰和周杰伦会选择不同的拼写方式呢？
这主要跟他们所属地区和时代有关。周星驰出生于1962年，在香港长大。香港曾经是英国殖民地，在那个时期，使用威妥玛拼音来译写中文姓名是很普遍的做法。
周星驰可能就是按照自己姓氏所对应的威妥玛拼音来取英文名，即Stephen Chow。
周杰伦出生于1979年，在台湾长大。台湾在1949年后由统治，在1958年正式采用汉语拼音方案，作为中文姓名的标准译法。
而汉语拼音方案是由中国语言学家周有光等人在1950年代初创制的一种罗马化汉语系统，主要用于教育和普及普通话。
我们现在学的就是普通话，但是在当时，普通话并没有在香港和台湾普及。
汉语拼音方案与威妥玛拼音有很多不同之处，其中一个就是“-ou”韵母的表示方法。在汉语拼音方案中，“-ou”韵母不分声调，统一用“ou”来表示。
因此，“周”字在汉语拼音方案中就是“zhou”。周杰伦可能就是按照自己姓氏所对应的汉语拼音来取英文名，即Jay Chou。
“chow”和“chou”的历史来源都是基于不同的罗马化汉语系统，反映了不同地区和时代的社会变迁和文化交流。它们和汉语拼音“zhou”的不同之处也是由于这些系统对声母、韵母、声调等的不同处理方式所造成的。
但是炎黄子孙是一家，无论是哪种拼写方法，都改变不了他们骨子里的血脉，我们也期待二者的首次同框，为大家带来不一样的新作品！
猜你喜欢
