【作品介绍】
《行行重行行》出自《古诗十九首》中的第一首。这是一首在东汉末年动荡岁月中的相思乱离之歌。不迫不露、句意平远的艺术风格，表现出东方女性热恋相思的心理特点。
【原文】
行行重行行
行行重行行⑴，与君生别离⑵。
相去万余里⑶，各在天一涯⑷；
道路阻且长⑸，会面安可知？
胡马依北风⑹，越鸟巢南枝⑺。
相去日已远⑻，衣带日已缓⑼；
浮云蔽白日，游子不顾返⑽。
思君令人老，岁月忽已晚。
弃捐勿复道⑾，努力加餐饭⑿。
【注释】
⑴重（chóng崇）：又。这句是说行而不止。
⑵生别离：是“生离死别”的意思。屈原《九歌·少司命》：“悲莫悲兮生别离。”
⑶相去：相距，相离。
⑷涯：方。
⑸阻：艰险。
⑹胡马：北方所产的马。
⑺越鸟：南方所产的鸟。“胡马倚北风，越鸟朝南枝”，是当时习用的比喻，借喻眷恋故乡的意思。
⑻已：同“以”。
⑼远：久。
⑽缓：宽松。这句意思是说，人因相思而躯体一天天消瘦。
⑾顾返：还返，回家。顾，返也。反，同返。
⑿“老”，并非实指年龄，而指消瘦的体貌和忧伤的心情，是说心身憔悴，有似衰老而已。“晚”，指行人未归，岁月已晚，表明春秋忽代谢，相思又一年，暗喻青春易逝。
⒀弃捐：抛弃。
⒁这两句的意思是说这些都丢开不必再说了，只希望你在外保重；一说是指这些都丢开不必再说，自己要努力保重自己，以待后日相会。
【翻译】
你走啊走啊老是不停的走，就这样活生生分开了你我。
从此你我之间相距千万里，我在天这头你就在天那头。
路途那样艰险又那样遥远，要见面可知道是什么时候？
北马南来仍然依恋着北风，南鸟北飞筑巢还在南枝头。
彼此分离的时间越长越久，衣服越发宽大人越发消瘦。
飘荡游云遮住了太阳，他乡的游子不想回还。
只因为想你使我都变老了，又是一年很快地到了年关。
还有许多心里话都不说了，只愿你多保重切莫受饥寒。
1、恒星与行星
恒星是宇宙间最基本的天体之一，其在天球上投影的相对位置对于人类的短暂生命来讲是不变的，故称恒星。但由于地球自转，恒星也东升西落。
行星是围绕恒星运行的天体，其在恒星组成的天空背景中有明显的位置移动，故称行星。星座恒星星光闪烁，行星在星空中有明显移动。
2、恒星与星云
恒星由炽热气体组成，呈球状外表，主要成分是氢和氦。
星云呈云雾状外表，由气体和尘埃组成，主要成分是氢。
恒星与星云都是宇宙间最基本的天体，同恒星相比，星云具有质量大、体积大、密度小的特点。
3、星云与彗星
星云呈云雾状外表，由气体和尘埃组成，主要成分是氢。
彗星是在扁长轨道上绕太阳运行的一种较小的天体，由彗核、彗发和彗尾三部分组成，彗尾的长度和方向随距太阳的远近和方位而变化。
星云与彗星的共同点是外貌上都呈云雾状，但两者不在一个层次上， 星云与恒星一个层次，彗星绕太阳运行。
4、流星体、流星群、流星现象、流星雨、陨星、陨石、陨铁
流星体是运行于行星际空间的固体小块和尘粒。当它高速冲入地球大气层，与空气分子激烈碰撞而燃烧时，产生的光迹称为流星现象。沿同一轨道绕太阳运行的大群流星体，称为流星群。流星群与地球轨道相遇时，大量流星体闯入地球大气层，流星数目显著增加，有时就像下雨一样，这种现象称为流星雨。大多数流星雨以辐射点所在星座或附近的恒星命名 (如著名的狮子座流星雨，其并不来自狮子座，而是辐射点在狮子座附近)。有的流星体在大气层中没有完全燃烧尽，便会坠落到地面，落到地面的流星体“残骸”称为陨星，根据其成分可以分为陨石和陨铁。
星星都藏起来了
我也要藏起来啦
这个世界上，无论身处何方，总有一些人在彼此牵挂着。
比如今天晚上18时31分在河北永清县发生的4.3级地震，就让远在韩国平昌采访冬奥会的中国记者们议论纷纷，京津冀一带来的记者们都忙着跟亲人、朋友通电话、发微信，关心关切之情溢于言表。
友谊无国界。在平昌发生的很多超越国界的友谊，同样让人倍感温暖。
每逢国际大型比赛，那些默默奉献的赛事志愿者总是会给人们带来很多感动。平昌冬奥会也不例外。我们刚抵达韩国仁川机场时，便有当地志愿者迎上来帮助我们办理好冬奥会采访证，机场出口处的志愿者热情引导我们乘坐免费的奥运高铁。
志愿者的热情犹如他们身着的红色服装，在寒冷的冬季给人以浓浓的暖意。今天下午在主新闻中心，我们遇见一位特殊的志愿者——来自北京大学三年级的韩国留学生，这个名叫金秀珍的女孩从小就随父母在中国生活，对中国很熟悉，她操着一口流利的普通话告诉我们：“很高兴我们韩国举办这次冬奥会，希望通过自己的工作为你们记者朋友提供良好的工作环境。”
赛场内外，运动员惺惺相惜的故事也给奥林匹克运动超越国界的友谊提供了一个个生动的注脚。平昌冬奥会第一枚金牌来自于越野滑雪女子7.5公里+7.5公里双追逐比赛，获得比赛冠亚军的分别是瑞典人卡拉和挪威人比约根，这两位名将多年来屡屡在国际大赛上“相爱相杀”，在冬奥会上也是一对“老冤家”。这两位赛场上的老对手，在赛场外却是好朋友，对胜利的追逐让两人的友谊愈加深厚。
奥运会本来就是一个传递和平、友谊的大舞台。来自世界上不同国家或地区、不同肤色的人们，以奥林匹克的名义，在比赛中增进友谊，在竞争中促进沟通。从朝韩代表团运动员共同步入平昌冬奥会开幕式现场，到今天首次代表中国队站上冬奥会跳台滑雪赛场与各路选手同台竞技交流的年轻女将常馨月，体育让人们向着“更快、更高、更强”的奥林匹克目标迈进的同时，也让运动员们彼此传递着温暖和友爱。那些在赛场上互相较量却又彼此欣赏、惺惺相惜的故事，俯拾皆是。
这，或许就是体育的魅力。
（本报韩国平昌2月12日电）
猜你喜欢
